1
00:01:56,480 --> 00:01:57,598
Johnny.

2
00:01:59,984 --> 00:02:01,064
Johnny.

3
00:02:01,754 --> 00:02:02,686
Bilisan mo.

4
00:02:05,912 --> 00:02:08,402
- Naririnig mo ba ako?
- Oo, naririnig kita.

5
00:02:08,850 --> 00:02:10,243
Sige, bilisan mo.

6
00:02:17,078 --> 00:02:18,032
Johnny.

7
00:02:19,087 --> 00:02:21,767
- Ang iyong almusal ay nasa mesa, mahal.
- Saan pa ito?

8
00:02:22,604 --> 00:02:23,495
Ay, wala.

9
00:02:25,303 --> 00:02:26,364
Magandang umaga, Tatay.

10
00:02:26,715 --> 00:02:27,415
Hi.

11
00:02:27,586 --> 00:02:30,142
Huwag mong kalimutang pupunta ka
para bigyan ako ng $5.00 ngayon.

12
00:02:30,457 --> 00:02:32,241
$5.00? Bakit ako dapat?

13
00:02:32,523 --> 00:02:35,332
Naalala mo mahal. Ang klase niya
pangangalap ng pera para sa summer camp.

14
00:02:35,647 --> 00:02:37,260
Sa lahat ng paraan ang mga presyo sa mga araw na ito,

15
00:02:37,536 --> 00:02:39,248
Magsisimula na ang mga bata
pangangalap ng pera para sa atin.

16
00:02:39,253 --> 00:02:40,628
Dad, nangako ka.

17
00:02:41,485 --> 00:02:42,185
Sige.

18
00:02:44,175 --> 00:02:45,535
Huwag mong gastusin lahat yan sa mga babae.

19
00:02:45,970 --> 00:02:48,130
Kailangan ko siyang bilhan ng bagong pares
ng sapatos ngayong hapon, masyadong.

20
00:02:48,342 --> 00:02:49,042
sapatos?

21
00:02:49,097 --> 00:02:50,687
Anong ginagawa niya
sapatos niya, kainin?

22
00:02:50,692 --> 00:02:52,137
Higit na siya sa kanyang mga magagaling.

23
00:02:52,257 --> 00:02:53,657
Noong ako ay kaedad niya,
Nakayapak ako.

24
00:02:54,212 --> 00:02:56,281
- Sunday school?
- Kahit saan.

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,655
Si Jimmy yun. Kailangan ko nang umalis.

26
00:03:03,877 --> 00:03:06,098
Mayroon bang kahit ano sa iyo
Gusto ko bang gawin ngayon, Tatay?

27
00:03:06,471 --> 00:03:07,215
Oo.

28
00:03:07,900 --> 00:03:09,729
Hanggang sa mayaman kong tito
mamatay, huminto sa paglaki.

29
00:03:11,383 --> 00:03:13,007
- Paalam, Nanay.
- Paalam, mahal.

30
00:03:14,142 --> 00:03:15,582
Magmadali ka. Gabi na.

31
00:03:15,606 --> 00:03:16,906
- Kaya ano.
- Ano?

32
00:03:17,149 --> 00:03:20,141
- Sabi ko eh paano kung late ako.
- Wala lang naisip ko lang na gusto mong malaman.

33
00:03:20,322 --> 00:03:22,322
Kaya, huwag tayong pumasok sa trabaho ngayon.
Mangingisda tayo.

34
00:03:23,001 --> 00:03:24,299
O sige.

35
00:03:24,985 --> 00:03:27,303
Kunin natin si Tommy at kunin
sa kotse at tuloy lang.

36
00:03:27,308 --> 00:03:29,296
Mayroon silang isang kalsada na ginagawa ang lahat
daan sa South America ngayon.

37
00:03:29,301 --> 00:03:30,439
Sa ibang pagkakataon, salamat.

38
00:03:31,134 --> 00:03:32,734
Akala mo ang mundo
titigil ba kung gagawin natin?

39
00:03:33,345 --> 00:03:36,058
Sa tingin mo ang Olympic Mutual Insurance
Ang kumpanya ay mawawalan ng negosyo

40
00:03:36,063 --> 00:03:38,405
kung hindi ako dumaan sa pintong iyon
eksaktong 9:00 tuwing umaga?

41
00:03:38,410 --> 00:03:39,344
Hindi mo masasabi.

42
00:03:40,327 --> 00:03:42,199
Ikaw ay binoto sa
pinakamagandang babae sa klase.

43
00:03:42,678 --> 00:03:44,874
Ako ang binoto ng bata
malamang na magtagumpay.

44
00:03:45,272 --> 00:03:47,825
- Dapat may mangyari sa mga taong ganyan.
- May ginawa.

45
00:03:48,183 --> 00:03:48,883
Nagpakasal kami.

46
00:03:50,519 --> 00:03:52,674
Kung ano man ang nangyari sa kanilang dalawa
mga taong gagawa ng bangka

47
00:03:52,679 --> 00:03:53,719
at maglayag sa buong mundo?

48
00:03:54,266 --> 00:03:55,331
Well, nagkaroon ako ng baby.

49
00:03:55,746 --> 00:03:57,226
Hindi ko narinig
anong nangyari sayo.

50
00:03:59,424 --> 00:04:00,483
Oh sige, wanderlust.

51
00:04:01,009 --> 00:04:02,181
May pamilya kang suportahan.

52
00:04:02,921 --> 00:04:05,020
- Walang South America?
- Hindi ngayon.

53
00:04:28,022 --> 00:04:29,742
Anong oras ka darating
umuwi ngayong gabi, mahal?

54
00:04:30,027 --> 00:04:31,747
Ngayon, bakit mo ako tinatanong
tanong na ganyan?

55
00:04:32,251 --> 00:04:34,091
Alam mo sa pangalawa
anong oras ako uuwi.

56
00:04:34,702 --> 00:04:37,067
Aalis ako ng opisina sa
eksaktong 4 na minuto pagkatapos ng 5:00.

57
00:04:37,216 --> 00:04:40,949
Anim na minuto ang lakad papunta sa kanto
kung saan ako sinusundo ni Charlie sa eksaktong 5:15.

58
00:04:41,254 --> 00:04:44,364
Tumatagal ng 32 minuto ang biyahe pauwi
maliban kung pinindot namin ang ilang mga stop signal.

59
00:04:44,687 --> 00:04:47,047
At hinahalikan kita
ang pisngi sa eksaktong 5:50.

60
00:04:47,364 --> 00:04:49,446
Routine ng matanda
binababa ka na naman?

61
00:04:49,866 --> 00:04:51,178
Hindi, hindi ko alam.

62
00:04:51,747 --> 00:04:54,387
Minsan pakiramdam ko para akong gulong
sa loob ng isang gulong sa loob ng isang gulong.

63
00:04:54,752 --> 00:04:56,211
Ikaw at 50 milyong iba pa.

64
00:04:56,710 --> 00:04:58,350
ayoko maging
tulad ng 50 milyong iba pa.

65
00:04:58,668 --> 00:05:02,663
Ngunit ikaw ay John Forbes, karaniwang Amerikano,
gulugod ng bansa.

66
00:05:02,693 --> 00:05:05,213
Hindi ko nais na maging isang karaniwang Amerikano,
gulugod ng bansa.

67
00:05:05,288 --> 00:05:07,448
Gusto kong may ibang tao
ang gulugod at hinawakan ako.

68
00:05:07,472 --> 00:05:09,472
Binabasa mo ang kay Tommy
geography book ulit...

69
00:05:09,713 --> 00:05:13,129
Glamorous Borneo, goma
mga taniman at maalikabok na mga dame.

70
00:05:13,383 --> 00:05:17,765
Buweno, mas maganda ito kaysa sa kaakit-akit
Olympic Mutual Insurance Company, Inc.

71
00:05:18,327 --> 00:05:20,065
Eto na, andito na kami.

72
00:05:20,604 --> 00:05:23,603
Oh, well see you sa eksaktong 5:50.

73
00:05:24,361 --> 00:05:25,536
Sandali lang.

74
00:05:25,781 --> 00:05:28,462
Medyo naiinip na ako
yung halik din sa pisngi.

75
00:05:31,460 --> 00:05:33,382
- Salamat.
- Bahala ka.

76
00:05:34,888 --> 00:05:37,088
At magkaroon tayo ng mas magandang kalooban
pag uwi mo mamayang gabi.

77
00:05:37,788 --> 00:05:40,236
Ibibigay ko lahat ng sinubukan ko, bye dear.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,166
Magandang umaga, Mr. Forbes.
Kumusta ang bawat maliit na bagay?

79
00:05:49,944 --> 00:05:51,291
Sige, ayos lang.

80
00:05:54,536 --> 00:05:55,996
Magandang umaga, John. Pumasok ka na.

81
00:05:59,844 --> 00:06:01,764
- Magandang umaga, Mr. Forbes.
- Magandang umaga, mahal.

82
00:06:01,781 --> 00:06:04,127
Huwag kalimutan, ikaw at si Sue
maghapunan sa amin ngayong gabi.

83
00:06:04,132 --> 00:06:06,004
Oh, mamayang gabi ba yan?

84
00:06:06,560 --> 00:06:07,719
Ganun ba kahirap kunin?

85
00:06:08,581 --> 00:06:09,741
May itatanong ako sa iyo, Ed.

86
00:06:10,226 --> 00:06:11,722
Ano ang ginawa natin noong isang linggo ngayong gabi?

87
00:06:12,435 --> 00:06:14,973
- Naghapunan, naglaro ng tulay.
- Dalawang linggo ngayong gabi?

88
00:06:15,106 --> 00:06:15,811
Parehong bagay.

89
00:06:15,841 --> 00:06:18,078
Dalawang taon na ang nakalipas ngayong gabi,
tatlong taon na ang nakalipas ngayong gabi?

90
00:06:18,079 --> 00:06:20,769
- Ibig mong sabihin tayo, nasa gulo tayo?
- Anim na talampakan ang lalim.

91
00:06:21,294 --> 00:06:22,398
Mag-alsa tayo, Ed.

92
00:06:22,985 --> 00:06:26,431
Kapag inilabas ng mga babae ang mga card ngayong gabi,
manindigan tayo sa ating mga karapatan sa konstitusyon

93
00:06:26,461 --> 00:06:28,347
- at maglasing sa halip.
- Kung gusto mo.

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,644
Iyan ang espiritu. Ngayon, huwag kalimutan.

95
00:06:31,320 --> 00:06:33,155
Pero akala ko ikaw
mahilig maglaro ng tulay?

96
00:06:34,042 --> 00:06:36,458
Gusto ko, ngunit kailangan ng isang lalaki
gumuhit ng linya sa isang lugar.

97
00:06:42,415 --> 00:06:45,523
- Magandang umaga, Maggie.
- Magandang umaga, Mr. Forbes.

98
00:06:50,959 --> 00:06:54,435
- Hello, kaibigan.
- Hello, Mac, ano ang gusto mo?

99
00:06:54,582 --> 00:06:57,201
Mabait na salita at isang tapik lang
likod para sa isang mahusay na trabaho.

100
00:06:57,865 --> 00:07:00,084
Pumasok ka. Hold the calls, Maggie.

101
00:07:04,436 --> 00:07:05,201
anong trabaho?

102
00:07:05,589 --> 00:07:07,030
Smiley embezzlement case.

103
00:07:07,663 --> 00:07:09,599
Nakahanap ako ng mga 4,000 bucks.

104
00:07:10,886 --> 00:07:12,781
- Itinago niya ito ng mabuti.
- Saan?

105
00:07:13,659 --> 00:07:15,055
Mona Stevens,

106
00:07:15,916 --> 00:07:18,873
- 427 North Stockton.
- Magandang trabaho.

107
00:07:19,187 --> 00:07:19,980
Walang strain.

108
00:07:21,458 --> 00:07:22,555
Nakausap mo ba siya?

109
00:07:23,179 --> 00:07:24,427
Oo...

110
00:07:25,039 --> 00:07:26,684
Nang hindi ako abala sa pagtingin sa kanya.

111
00:07:27,761 --> 00:07:30,845
Hindi ko siya masisi kung ninakawan niya siya
kumpanya. Worth it siya.

112
00:07:30,991 --> 00:07:33,855
Maggie, dalhin mo ang Continental
File ng Finance Company, pwede ba?

113
00:07:33,885 --> 00:07:34,993
Oo, Mr. Forbes.

114
00:07:35,275 --> 00:07:38,335
- May pera siya o ano?
- Hindi, walang masyadong krudo.

115
00:07:38,763 --> 00:07:42,949
Binili niya siya ng maraming maliliit na kagandahan,
fur coat, maliliit na bagay na ganyan.

116
00:07:43,145 --> 00:07:44,865
Alam niyang naging sila
binili ng ninakaw na pera?

117
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
Oo, apat na buwan na siya sa lata.
Sa tingin ko may malabong ideya siya.

118
00:07:49,814 --> 00:07:52,446
Magkano ang pananagutan mo?
Salamat, Maggie.

119
00:07:52,923 --> 00:07:54,490
Oh, humigit-kumulang $10,000.

120
00:07:57,709 --> 00:08:00,842
I bet never mo akong inisip na a
lalaking kayang umibig.

121
00:08:01,992 --> 00:08:05,089
Magtataka ka kung gaano ako kaunting oras
Kailangang isipin ka, Mac.

122
00:08:05,119 --> 00:08:06,778
At itong si Mona Stevens...

123
00:08:07,953 --> 00:08:09,116
Medyo babae siya.

124
00:08:09,317 --> 00:08:13,232
Kami ay mananagot para sa humigit-kumulang $10,000 para sa kung ano siya
nagnakaw. Gusto kong maibalik ito hangga't maaari.

125
00:08:13,262 --> 00:08:14,102
Syempre.

126
00:08:15,066 --> 00:08:17,464
Kung gusto mo, magkakaroon ako ng iba
makipag-usap muli sa kanya ngayon.

127
00:08:17,469 --> 00:08:21,144
- Sinadya ko pa rin.
- Ang iyong bahagi ng trabaho ay tapos na, Mac.

128
00:08:21,174 --> 00:08:23,074
Ang kumpanya ang hahawak mula dito.

129
00:08:23,485 --> 00:08:24,910
Ano ang problema
sa paghawak ko nito?

130
00:08:24,915 --> 00:08:26,912
Itali mo ito
makita mo na lang ulit yung babae.

131
00:08:27,060 --> 00:08:29,067
Anong negosyo mo?

132
00:08:30,085 --> 00:08:33,445
Kung gusto mo ng higit pang negosyo mula dito
kumpanya, manatili lamang sa iyong ahensya ng tiktik.

133
00:08:33,501 --> 00:08:34,500
Ginawa ko lahat ng tama.

134
00:08:34,706 --> 00:08:37,427
- Nahanap ko siya, hindi ba?
- Oo, iyon lang ang binabayaran mo.

135
00:08:37,731 --> 00:08:39,161
Ako na ang bahala mula dito.

136
00:08:40,846 --> 00:08:42,050
Ikaw, eh...

137
00:08:43,029 --> 00:08:45,565
Don't mind kung makita ko siya
sa sarili kong oras, ikaw ba?

138
00:08:46,045 --> 00:08:47,073
Hindi naman.

139
00:08:48,198 --> 00:08:51,322
Kapag nakita mo siya, ilagay
sa isang salita para sa akin, ha?

140
00:08:52,859 --> 00:08:53,769
Oo naman, Mac.

141
00:08:53,984 --> 00:08:56,442
- Ise-set up ko ang lahat para sa iyo.
- Salamat.

142
00:08:57,666 --> 00:09:00,789
- May gagawin pa ba ako?
- Ipapaalam ko sa iyo.

143
00:09:01,934 --> 00:09:05,471
Kunin ang mga tawag sa telepono, Maggie, at mag-order
Me a company car for this afternoon.

144
00:09:05,732 --> 00:09:06,488
Oo, sir.

145
00:09:15,087 --> 00:09:15,877
Paalam, Mac.

146
00:09:21,386 --> 00:09:22,335
Paalam, kaibigan.

147
00:10:15,357 --> 00:10:16,057
may tao sa bahay?

148
00:10:25,738 --> 00:10:26,438
Hello?

149
00:10:27,977 --> 00:10:28,854
may tao sa bahay?

150
00:10:59,952 --> 00:11:01,653
Kung gusto mo ako ng beer,
ay nasa icebox.

151
00:11:02,792 --> 00:11:04,806
Ikaw ba ay isang prowler o ginagawa
may search warrant ka?

152
00:11:04,983 --> 00:11:06,725
Hinanap ko
Miss Mona Stevens.

153
00:11:07,077 --> 00:11:08,476
Ako si Mona Stevens.

154
00:11:08,867 --> 00:11:11,568
Huwag maghintay para sa isang imbitasyon,
papasukin mo na lang.

155
00:11:12,566 --> 00:11:13,681
pasensya na po.

156
00:11:14,356 --> 00:11:18,005
Ako si John Forbes, Olympic
Mutual Insurance Company.

157
00:11:18,776 --> 00:11:20,000
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

158
00:11:22,934 --> 00:11:24,781
- Umupo ka.
- Salamat.

159
00:11:27,239 --> 00:11:28,309
Tanggalin mo ang iyong sumbrero.

160
00:11:31,727 --> 00:11:34,124
Iyon ay medyo bata ka
ipinadala upang makita ako kahapon.

161
00:11:34,572 --> 00:11:37,590
May mga nakilala akong kakaiba sa buhay ko pero
ang isang iyon ay halos matakot ako sa kamatayan.

162
00:11:37,837 --> 00:11:41,898
Wala si Macdonald sa kumpanya. Siya ay
isang private detective na ginagamit namin minsan.

163
00:11:41,928 --> 00:11:42,968
Wala akong pakialam kung sino siya.

164
00:11:43,489 --> 00:11:44,555
I'm sorry kung inis ka niya.

165
00:11:45,079 --> 00:11:46,759
Hindi siya dapat hayaan
maluwag na walang tagabantay.

166
00:11:49,916 --> 00:11:52,082
I guess habol mo
yung mga regalong binigay sakin ni Smiley.

167
00:11:52,451 --> 00:11:53,151
tama yan.

168
00:11:54,686 --> 00:11:58,269
I don't suppose you'd believe me kung sasabihin ko
ikaw wala akong hiningi sa kanya sa mga bagay na yan.

169
00:12:00,648 --> 00:12:02,214
Hindi mahalaga
isang paraan o sa iba pa.

170
00:12:02,550 --> 00:12:03,250
hindi ba?

171
00:12:04,108 --> 00:12:06,068
Gusto ko ng listahan ng mga
mga artikulo kung hindi mo iniisip.

172
00:12:06,596 --> 00:12:09,242
- Ano ang gagawin mo sa kanila?
- Subukan upang mapagtanto kung ano ang maaari naming.

173
00:12:09,711 --> 00:12:12,278
Nakipag-bonding ang kumpanya ko kay Mr.
Smiley para sa $10,000.

174
00:12:12,858 --> 00:12:14,698
Kinailangan naming gawin itong mabuti
kapag ninakaw niya ang pera.

175
00:12:14,805 --> 00:12:16,637
Akala ko siya na
binabayaran iyon sa kulungan.

176
00:12:17,404 --> 00:12:19,628
Sa kasamaang palad, hindi iyon
ibalik mo sa amin ang isang sentimos.

177
00:12:21,262 --> 00:12:24,549
- Ipagpalagay na nagpasya akong maging mahirap.
- Kung gayon mahihirapan tayo.

178
00:12:24,774 --> 00:12:28,276
Mahihirapan kang patunayan iyon sa alinman sa
ang mga regalong iyon ay binili ng ninakaw na pera.

179
00:12:29,646 --> 00:12:31,495
Mahihirapan kami
oras, ngunit gagawin namin ito.

180
00:12:34,636 --> 00:12:36,406
Pupunta ka ba
makipagtulungan, Miss Stevens?

181
00:12:38,148 --> 00:12:39,078
hindi ko alam.

182
00:12:40,897 --> 00:12:43,275
- Ano ang mabuting maidudulot nito Smiley?
- Well, siya, uh...

183
00:12:44,673 --> 00:12:47,745
isang taon lang siya, siya
karapat-dapat para sa parol sa loob ng dalawang buwan.

184
00:12:48,361 --> 00:12:50,611
Kung mababawi natin ang ilan sa
pera, baka makatulong sa kanya.

185
00:12:51,041 --> 00:12:53,248
At muli, maaaring hindi.

186
00:12:54,899 --> 00:12:57,271
Sino ang nagmamalasakit. hindi ko
gusto pa rin ng mga bagay na ito.

187
00:12:57,430 --> 00:13:00,891
- Mayroon ka bang lapis?
- Oh ito ay isang panulat.

188
00:13:02,468 --> 00:13:05,685
Mayroon akong fur coat, isang kotse
ginawa niya ang paunang bayad.

189
00:13:06,380 --> 00:13:07,867
Kumuha ako ng ilang damit...

190
00:13:09,471 --> 00:13:10,935
at isang engagement ring.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,715
Ito ay hindi masyadong magandang brilyante,
pero maniwala ka man o hindi, ganun talaga

192
00:13:14,745 --> 00:13:16,429
ang unang pakikipag-ugnayan
singsing na mayroon ako.

193
00:13:17,032 --> 00:13:17,964
Mas gusto ko ito.

194
00:13:18,637 --> 00:13:20,022
Ikinalulungkot kong kailangan kong gawin ito.

195
00:13:21,447 --> 00:13:22,605
Sa tingin ko hindi ikaw.

196
00:13:23,673 --> 00:13:26,110
Maniwala ka sa akin, hindi
enjoy sa ganitong bagay.

197
00:13:26,407 --> 00:13:27,996
I don't suppose you do.

198
00:13:28,680 --> 00:13:31,212
Sa totoo lang hindi ko akalain
gusto mo o ayaw mo.

199
00:13:32,324 --> 00:13:33,266
Anong ibig mong sabihin?

200
00:13:33,644 --> 00:13:35,124
Ikaw ay isang maliit na tao na may isang portpolyo.

201
00:13:35,418 --> 00:13:37,827
Pupunta ka sa trabaho tuwing umaga
at gawin mo ang sinabi sa iyo.

202
00:13:38,377 --> 00:13:41,936
Ngayon sabi nila, go to such and such an
address at kunin ang ilang mga ninakaw na kalakal.

203
00:13:42,090 --> 00:13:43,036
Kaya eto ka na.

204
00:13:43,935 --> 00:13:46,975
Ngayong gabi kapag nakaupo ka
ang mga lalaki na umiinom ng beer, sasabihin mo...

205
00:13:47,165 --> 00:13:49,619
dapat nakita mo
ang babe na nakabangga ko ngayon.

206
00:13:49,994 --> 00:13:50,815
Hindi masama.

207
00:13:51,322 --> 00:13:54,363
Ngunit kilala mo ako, mahigpit
negosyo kapag ako ay nasa trabaho.

208
00:13:55,373 --> 00:13:57,333
- Iyan ba ang paraan ng pagpapahanga ko sa iyo?
- Iyan ang paraan.

209
00:13:57,517 --> 00:13:58,315
Paano ako dapat?

210
00:13:58,502 --> 00:14:00,622
Kung mabait kang tao, gagawin mo
umiyak ng kaunti sa akin.

211
00:14:01,077 --> 00:14:03,911
Maawa ka talaga sa isang babae
na ang unang engagement ring ay...

212
00:14:03,941 --> 00:14:07,903
binili ng taong hangal para mangholdap,
at tanga para mahuli.

213
00:14:09,232 --> 00:14:11,846
- Kukunin ko ba ang singsing?
- Oo naman, bahagi iyon ng iyong trabaho.

214
00:14:13,819 --> 00:14:15,898
Ngunit kumilos ka ng kaunti
tao habang ginagawa mo ito.

215
00:14:16,555 --> 00:14:18,649
Halika, ibibili kita ng maiinom.

216
00:14:19,061 --> 00:14:20,590
Sa ganitong oras ng araw?

217
00:14:21,631 --> 00:14:26,184
Ayon sa statistics, insurance men
uminom ng 1 at 3/4 na mataas na bola araw-araw.

218
00:14:26,698 --> 00:14:28,823
Ngunit pagkatapos lamang lumubog ang araw.

219
00:14:29,159 --> 00:14:33,546
Alam mo, babarilin ko ang sarili ko kung inaakala ko
nagiging uri ng lalaking inilarawan mo lang.

220
00:14:33,695 --> 00:14:35,936
Hindi lang ako umiinom,
pero may baril din ako.

221
00:14:36,504 --> 00:14:39,708
Uminom muna tayo, kung hindi
trabaho, makikipag-deal ako sa iyo sa baril.

222
00:14:39,713 --> 00:14:41,209
Paano ang bangka?

223
00:14:41,796 --> 00:14:43,802
- Bangka?
- Oo, ang bangka.

224
00:14:44,702 --> 00:14:46,742
Ibig mong sabihin ikaw at ang iyong
hindi alam ng kalaro ang tungkol dito?

225
00:14:47,148 --> 00:14:47,940
Hindi.

226
00:14:48,694 --> 00:14:50,975
Well, maaari rin itong makumpleto.
Ipapakita ko sa iyo.

227
00:15:19,674 --> 00:15:22,166
- Tinitingnan ang aking mga sample?
- Oo.

228
00:15:22,560 --> 00:15:24,885
- Napakahusay mong kunan ng larawan.
- I better, it's my business.

229
00:15:25,080 --> 00:15:27,765
Ang iyong Olympic Mutual kung ano ito
hindi nag-a-advertise ang pangalan, di ba?

230
00:15:28,477 --> 00:15:31,784
Ay, oo pero sa negosyo namin kami tumatakbo
mas katulad ng mga larawan ng...

231
00:15:31,921 --> 00:15:35,673
- bato ng Gibraltar o mga agila.
- Kung gayon natatakot ako na hindi ako ang iyong uri.

232
00:15:37,006 --> 00:15:37,850
Tara na.

233
00:15:42,102 --> 00:15:44,625
Maaari mong iwanan iyon, ako ay halos hindi
magdamag tayong aalis.

234
00:15:45,182 --> 00:15:47,348
- Magiging okay ba sila dito?
- Napakalayo na nila.

235
00:15:49,214 --> 00:15:49,960
Sige.

236
00:16:47,668 --> 00:16:50,026
I guess isa ka lang
natural na ipinanganak na atleta.

237
00:16:50,624 --> 00:16:53,161
Kaninang umaga kausap ko
tungkol sa pagpunta sa South America.

238
00:16:53,877 --> 00:16:55,877
Hindi ko akalain na makakagawa ako
ito sa South Los Angeles.

239
00:16:56,197 --> 00:16:57,146
Cheer up, nandito na tayo.

240
00:16:59,925 --> 00:17:02,557
May nanliligaw sa akin.
Nagbabayad ang krimen.

241
00:17:02,587 --> 00:17:04,391
Oh, hindi iyon.
Yung isa dyan.

242
00:17:08,128 --> 00:17:08,828
Oh.

243
00:17:09,351 --> 00:17:10,838
Ano ang inaasahan mo, siya Queen Mary?

244
00:17:19,615 --> 00:17:22,062
Sa tingin mo kaya mo
o gusto mo ako ang pumalit?

245
00:17:23,588 --> 00:17:24,318
nagbibiro ka ba?

246
00:17:24,474 --> 00:17:25,768
Magaling ako para sa isa pang 10 segundo.

247
00:17:34,520 --> 00:17:37,103
- Well, ano ang tingin mo sa aking sanggol?
- Hindi masama.

248
00:17:37,652 --> 00:17:39,569
Dapat nakita mo
siya bago ko siya pinicturan.

249
00:17:40,014 --> 00:17:40,866
Pinicturan mo siya?

250
00:17:41,147 --> 00:17:44,347
Magugulat ka kung anong maliit na siko
gagawin ng grasa kapag kapos ka sa pera.

251
00:17:44,946 --> 00:17:46,506
Siyempre, hindi mo gagawin
alam ang tungkol diyan.

252
00:17:46,642 --> 00:17:48,579
Hindi, nagtatrabaho ako sa isang kompanya ng seguro.

253
00:17:49,656 --> 00:17:50,495
Ilabas na natin siya.

254
00:17:50,852 --> 00:17:52,143
Ibig mong sabihin gusto mong sumakay?

255
00:17:52,148 --> 00:17:52,848
Bakit hindi?

256
00:17:53,169 --> 00:17:54,803
Ang oras ng kumpanya, ang iyong gas.

257
00:18:58,302 --> 00:19:01,556
- Gusto mo bang pumalit saglit?
- Oo naman. Sino ang gustong mabuhay magpakailanman?

258
00:19:44,784 --> 00:19:47,141
- Maraming masaya, hindi ba?
- Tiyak na.

259
00:19:50,331 --> 00:19:51,872
Baliw ka talaga
tungkol dito di ba?

260
00:19:51,877 --> 00:19:54,126
Mas gugustuhin ko pang magkaroon nito kaysa
anumang bagay na pag-aari ko.

261
00:19:58,421 --> 00:20:00,501
Diba may ipinangako ka
tungkol sa pagbili sa akin ng inumin?

262
00:20:00,574 --> 00:20:02,462
Tama, ginawa ko.
Mas mabuting isama mo siya.

263
00:20:11,728 --> 00:20:12,970
Ito ang buhay.

264
00:20:13,459 --> 00:20:14,813
Napansin mo na ba?

265
00:20:15,463 --> 00:20:19,650
Kung, sa ilang kadahilanan, gusto mong maramdaman
ganap na wala sa hakbang sa iba

266
00:20:20,062 --> 00:20:24,441
ang tanging bagay na dapat gawin ay umupo sa paligid
isang cocktail lounge sa hapon.

267
00:20:24,471 --> 00:20:25,504
bakit naman

268
00:20:25,672 --> 00:20:31,389
Aba, maupo ka sa dilim at
magkaroon ng ilang tahimik, meditative na inumin.

269
00:20:31,893 --> 00:20:35,393
Maiintindihan mo ang lahat.
Pagkatapos ay lumabas ka at tinatamaan ka ng araw.

270
00:20:35,621 --> 00:20:39,047
At pakiramdam mo ay isang bagay na iyon
umiinom sa isang gopher hole.

271
00:20:41,707 --> 00:20:44,045
Paano ka nagkahalo
sa isang tulad ni Smiley?

272
00:20:44,409 --> 00:20:46,766
Gaya nga ng sabi ng dalaga, swerte lang yata.

273
00:20:48,111 --> 00:20:49,288
Anyway...

274
00:20:49,610 --> 00:20:52,800
masyado lang siyang nainlove sa akin,
Gusto niyang gawin ang mga bagay para sa akin,

275
00:20:52,810 --> 00:20:54,301
wala siyang pera kaya...

276
00:20:55,281 --> 00:20:56,647
lumabas siya at kumuha.

277
00:20:58,472 --> 00:20:59,334
Kailangan ba niya?

278
00:21:00,316 --> 00:21:03,214
- Ganoon ba kahalaga sa iyo?
- Hindi, ngunit hindi niya alam ito.

279
00:21:04,820 --> 00:21:08,541
Nagustuhan ko siya karamihan dahil siya
ay mabait sa akin. Kakaunti lang ang mga lalaki.

280
00:21:08,571 --> 00:21:10,049
At marami itong ibig sabihin.

281
00:21:12,409 --> 00:21:13,926
Anong pakialam mo sa akin?

282
00:21:15,131 --> 00:21:16,766
Naku, curious lang yata.

283
00:21:17,617 --> 00:21:19,371
Well, nakaka-flatter yan.

284
00:21:20,290 --> 00:21:21,583
Hindi ko sinasadya iyon.

285
00:21:22,827 --> 00:21:24,746
Medyo out of practice na yata ako.

286
00:21:26,067 --> 00:21:28,515
Hindi ako nag-quote ng kahit ano
ngunit mga istatistika.

287
00:21:29,729 --> 00:21:32,823
Medyo hindi ako sigurado sa sarili ko kahit kailan
Gumapang ako palabas ng briefcase ko.

288
00:21:33,881 --> 00:21:36,553
I'm sorry kung nagustuhan kita
na pabalik sa apartment.

289
00:21:36,554 --> 00:21:37,964
Mayroon kang libreng inumin, hindi ba?

290
00:21:40,000 --> 00:21:41,724
Kailangan mo bang maging
sa isang lugar para sa hapunan?

291
00:21:42,115 --> 00:21:43,006
Hindi.

292
00:21:43,839 --> 00:21:45,367
Hindi, hindi ko kailangang maging kahit saan.

293
00:21:46,570 --> 00:21:47,833
Well...

294
00:21:49,586 --> 00:21:50,781
dito sa hapunan.

295
00:22:50,910 --> 00:22:54,260
Mr. Forbes, may tatlong tawag sa telepono
para sa iyo habang nasa labas ka para mananghalian.

296
00:22:54,290 --> 00:22:56,257
- Inilagay ko ang mga ito sa iyong mesa.
- Salamat, Maggie.

297
00:22:56,579 --> 00:22:59,736
- At ang kakila-kilabot ay naghihintay sa iyo.
- WHO?

298
00:22:59,766 --> 00:23:00,653
Mac.

299
00:23:04,292 --> 00:23:05,345
Pagbati, kaibigan.

300
00:23:06,409 --> 00:23:09,567
Gusto mo akong makita tungkol sa isang bagay na espesyal
o gusto mo lang umupo sa upuan ko?

301
00:23:09,775 --> 00:23:10,841
Bakit ang lamig?

302
00:23:11,123 --> 00:23:13,123
Chill? Walang chill. ako lang
marami akong dapat gawin.

303
00:23:13,183 --> 00:23:14,616
Oo, sigurado. Naiintindihan ko.

304
00:23:17,161 --> 00:23:20,201
Tiningnan ko lang ang isang listahan ng
mga bagay na nabawi mo kay Mona Stevens.

305
00:23:20,609 --> 00:23:21,323
Oo?

306
00:23:22,126 --> 00:23:23,544
Siguradong nadulas ka, Johnny.

307
00:23:24,865 --> 00:23:27,213
- Paano ang bangka?
- Bangka?

308
00:23:28,319 --> 00:23:31,000
- Anong bangka?
- Ang bangkang binili ni Smiley para sa kanya.

309
00:23:32,262 --> 00:23:34,395
May bill of sale ako dito
mula sa Nolan Company.

310
00:23:35,951 --> 00:23:38,739
- Na-miss ko ito.
- Ikaw ay dapat na.

311
00:23:39,511 --> 00:23:41,712
- Siya ay medyo isang babae, hindi ba?
- Oo.

312
00:23:42,866 --> 00:23:45,009
- May isa pang trabaho para sa iyo, Mac.
- Ayos.

313
00:23:45,753 --> 00:23:47,035
Lagi akong masaya na pumasok sa trabaho.

314
00:23:48,345 --> 00:23:50,585
Maggie, dalhin mo ang mga file
sa Hall case, pwede ba?

315
00:23:50,615 --> 00:23:52,444
- <i>Oo, ginoo.</i>
- Alam mo na ito ay isang nakakatawang bagay.

316
00:23:53,442 --> 00:23:55,076
Kunin mo na itong Mona Stevens.

317
00:23:56,112 --> 00:23:57,981
Baka hindi niya gagawin
apela sa karamihan ng mga lalaki,

318
00:23:58,529 --> 00:23:59,987
Pero para sa akin nasa kanya na ang lahat.

319
00:24:00,934 --> 00:24:02,074
Sa sandaling nakita ko siya...

320
00:24:02,607 --> 00:24:05,943
- ganyan lang yan.
- Hindi ko akalain na ganoon din ang nararamdaman niya sayo.

321
00:24:06,439 --> 00:24:09,807
- Hindi sa sinabi niya kahapon.
- Well, siya ay medyo mahiyain, iyon lang.

322
00:24:10,720 --> 00:24:13,089
Pero kapag nasanay na siya
Ako, gagawa tayo ng isang mahusay na koponan.

323
00:24:14,874 --> 00:24:15,841
pasensya na po.

324
00:24:16,899 --> 00:24:19,238
- Ang file ng kaso ng Hall, Mr. Forbes.
- Salamat, Maggie.

325
00:24:21,746 --> 00:24:23,124
Gaya ng sinabi ko...

326
00:24:24,423 --> 00:24:25,903
malamang hindi ka niya gusto...

327
00:24:26,942 --> 00:24:27,744
pero para sa akin...

328
00:24:29,193 --> 00:24:31,032
ang sinabi ko lang ay utos ng doktor.

329
00:24:37,536 --> 00:24:40,455
Ano ang nahanap mo para makausap siya
medyo matagal kahapon Johnny?

330
00:24:41,632 --> 00:24:44,720
Tingnan mo, Mac interesado ka ba
sa trabahong ito o hindi?

331
00:24:45,224 --> 00:24:48,511
Oo naman. Oo naman, pasensya na.

332
00:24:49,612 --> 00:24:51,905
Hindi pwedeng makialam ang mga babae
sa negosyo, pwede ba?

333
00:25:07,859 --> 00:25:09,601
- Oh, hello. Pumasok ka na.
- Hello.

334
00:25:09,712 --> 00:25:12,578
Dumaan lang o lumabas ka
ng iyong paraan upang gawin ang tawag na ito?

335
00:25:12,803 --> 00:25:15,347
- Umalis ako sa daan.
- Ang ganda.

336
00:25:15,377 --> 00:25:16,208
Umupo ka.

337
00:25:31,489 --> 00:25:33,121
Paano ang negosyo ng insurance...

338
00:25:33,762 --> 00:25:36,362
at kung ano ang nangyari sa labas
mundo na dapat kong malaman?

339
00:25:36,522 --> 00:25:37,900
Well, isang pares ng mga bagay.

340
00:25:38,508 --> 00:25:40,533
Kinuha nila ang
iyong bangka ngayong hapon.

341
00:25:41,735 --> 00:25:43,545
Nalaman ito ni Macdonald
Hinayaan kitang panatilihin ito.

342
00:25:43,780 --> 00:25:46,333
- Maaaring nagdulot siya ng gulo sa opisina.
- Macdonald?

343
00:25:46,588 --> 00:25:49,239
Kumakatok siya sa pintuan ko
kagabi hanggang sa lahat ng oras.

344
00:25:50,766 --> 00:25:52,008
Nakakatuwa di ba?

345
00:25:52,772 --> 00:25:55,991
May nakilala akong mabait, siya
sumusubok na gumawa ng isang bagay na maganda para sa akin

346
00:25:56,021 --> 00:25:57,928
at halos kaagad
may problema siya.

347
00:25:59,241 --> 00:26:01,797
- Ibig sabihin mabait ako?
- Oo, sinubukan mo.

348
00:26:01,827 --> 00:26:05,574
Lumapit ka at sinabi sa akin ng personal,
Maaari mo sanang sabihin sa akin sa telepono o...

349
00:26:05,838 --> 00:26:10,153
naghintay lang hanggang sa bumaba ako sa
bangka ilang Linggo at nakitang wala na ito.

350
00:26:10,589 --> 00:26:11,725
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

351
00:26:15,152 --> 00:26:18,307
Bakit ka naa-attach sa mga bagay na
wala talagang pinagkaiba?

352
00:26:18,711 --> 00:26:21,024
Hindi ko alam pero alam ko kung paano ito.

353
00:26:21,672 --> 00:26:23,655
May kotse ako minsan na nabawi.

354
00:26:23,685 --> 00:26:26,446
Mayroon akong 10 kotse mula noon, hindi nagustuhan
alinman sa kanila pati na rin ang isang iyon.

355
00:26:26,850 --> 00:26:29,616
- Ito ay marahil ang iyong unang kotse.
- Ito ay.

356
00:26:30,069 --> 00:26:31,587
Ito ang aking unang bangka.

357
00:26:32,836 --> 00:26:36,666
- Sana may magawa ako para makatulong.
- Huwag mong subukan, mapupunta ka kung nasaan si Smiley.

358
00:26:39,457 --> 00:26:41,350
Salamat sa pagnanais pa rin.

359
00:26:45,920 --> 00:26:46,813
Nakakatawa ka.

360
00:26:47,927 --> 00:26:48,735
Paano?

361
00:26:49,102 --> 00:26:51,880
Hindi ka talaga katulad ng lalaki
na pumasok dito kahapon.

362
00:26:53,434 --> 00:26:56,507
Well, mula sa paraan na inilarawan mo ang
lalaking pumasok kahapon...

363
00:26:56,947 --> 00:26:58,783
Gusto kong sabihin kahit ano
maging isang pagpapabuti.

364
00:27:00,106 --> 00:27:01,379
Baka yun ang ibig kong sabihin.

365
00:27:24,752 --> 00:27:28,887
- Nagpasya kang ampunin ako o ano?
- Gusto ko lang gumawa ng report.

366
00:27:29,141 --> 00:27:32,522
Hindi ako masyadong nakakalayo sa Hall call case
ngayon, may sinusundan akong iba...

367
00:27:32,767 --> 00:27:34,644
- Ikaw.
- Manatili sa aking negosyo, Mac.

368
00:27:34,674 --> 00:27:38,436
Gagawin ko hangga't hindi ito nakikialam
with mine, I told you I like that girl.

369
00:27:50,494 --> 00:27:52,138
Johnny, gusto ko ang babaeng iyon.

370
00:27:52,445 --> 00:27:54,405
Wala akong pakialam kung ano ang gusto mo
o kung ano ang hindi mo gusto.

371
00:27:54,648 --> 00:27:56,912
- Tumigil sa pakikialam sa buhay ko, Mac.
- Sige, Johnny.

372
00:27:57,108 --> 00:27:59,397
At huwag na huwag mong hahayaang mahuli kita
muling gumagala sa aking tahanan.

373
00:27:59,402 --> 00:28:00,102
Hindi mo gagawin.

374
00:28:14,491 --> 00:28:16,982
Baka ito ang magpapauwi sa inyo
kapag nabibilang ka ng ilang araw.

375
00:28:17,515 --> 00:28:20,335
At huwag kang mag-abala
sabihin mo na natanggal ako. huminto ako.

376
00:29:33,001 --> 00:29:35,380
Sige, sige. maraming salamat po.

377
00:29:36,486 --> 00:29:38,405
Sa labas ng linya, pakiusap.
Mona Stevens.

378
00:29:42,025 --> 00:29:43,503
- <i>Kumusta, Mona</i>.
- Hi.

379
00:29:48,156 --> 00:29:51,768
- Olympic Mutual Insurance Company.
- Mr. Forbes, pakiusap.

380
00:29:53,158 --> 00:29:55,254
Mr. Forbes pakiusap.
Tumatawag si Mona Stevens.

381
00:29:55,284 --> 00:29:58,342
<i>Paumanhin Miss Stevens, siya ay hindi
sa ngayon. Siya ay may sakit sa bahay.</i>

382
00:29:59,484 --> 00:30:01,933
- Oh ito ay isang bagay na seryoso?
- <i>Naku, sipon lang.</i>

383
00:30:02,354 --> 00:30:05,399
<i>Sigurado akong papasok siya sa loob ng ilang araw.
Sasabihin ko sa kanya na tumawag ka.</i>

384
00:30:05,429 --> 00:30:08,111
- Well, salamat.
- Hello, Mona.

385
00:30:08,258 --> 00:30:10,529
- Oh, Terry, maaari ko bang hiramin ang iyong sasakyan?
- Oo naman. Ok.

386
00:30:10,559 --> 00:30:12,959
Mayroon akong kaibigan na may sakit.
Aalis na ako ng isang oras.

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,159
Oh, sige.

388
00:30:14,189 --> 00:30:15,829
Terry, ano ang ginagawa ng mga lalaki
parang kapag may sakit sila?

389
00:30:15,844 --> 00:30:18,917
Maraming sabaw, maraming baby
at ang ilan ay tulad ng bourbon.

390
00:30:26,510 --> 00:30:30,044
Oo, aabutin iyon
alagaan ka, at dahan-dahan.

391
00:30:30,074 --> 00:30:34,389
- Gaano katagal ako ilalagay?
- Oh, magiging okay ka sa loob ng isang linggo o dalawa.

392
00:30:34,849 --> 00:30:36,241
Marami ba silang nakuha kay Johnny?

393
00:30:36,915 --> 00:30:38,739
Mga $20.00 lang ang dala ko.

394
00:30:38,769 --> 00:30:42,235
Dalawa sila o kaya niya
Hinawakan sila, Hindi ba, Tatay?

395
00:30:42,812 --> 00:30:44,105
Oo, sa palagay ko.

396
00:30:44,536 --> 00:30:46,602
Si Tatay ay isang boksingero sa kolehiyo.

397
00:30:46,632 --> 00:30:50,008
Oo, sa tingin ko siya ay matalino upang pumunta
sa negosyo ng seguro.

398
00:30:52,906 --> 00:30:55,001
Hindi ko alam kung bakit ayaw mo
hayaan mo akong tumawag ng pulis.

399
00:30:55,780 --> 00:30:58,565
- Nalampasan na namin iyon, Sue.
- Ngunit nag-aalala ito sa akin, Johnny.

400
00:30:58,898 --> 00:31:02,099
To think na naghihintay ang mga lalaking iyon
para sa iyo mismo sa sarili mong garahe.

401
00:31:02,129 --> 00:31:03,362
Hindi na sila babalik.

402
00:31:04,224 --> 00:31:07,905
Siguro kung babalik sila, ikaw at ako
maaari bang talunin sila, uh Tatay?

403
00:31:08,091 --> 00:31:10,794
- Bakit wala ka sa school ngayon?
- Sabado ngayon.

404
00:31:12,008 --> 00:31:14,064
- Lumabas ka at maglaro pa rin.
- Sige.

405
00:31:19,012 --> 00:31:21,108
Kunin ito sa botika.

406
00:31:22,623 --> 00:31:26,341
- Ano ito?
- Isang kurso sa boxing, magkita tayo mamaya, Johnny.

407
00:31:26,616 --> 00:31:29,538
- May makukuha pa ba ako sayo?
- Wala, salamat.

408
00:31:32,552 --> 00:31:34,098
At ano ba talaga ang nangyari, Johnny?

409
00:31:35,230 --> 00:31:38,305
Oh, babangon na ako sa loob ng ilang araw.
Walang dapat ikabahala.

410
00:31:38,764 --> 00:31:40,157
Sige, Johnny.

411
00:31:56,448 --> 00:32:00,976
- Masyado kang magaspang, Tommy Forbes.
- Ngayon, Tommy, alam mong may sakit ang iyong ama.

412
00:32:01,110 --> 00:32:03,110
Kayong mga bata gustong maglaro,
tumakbo papunta sa bahay ni Jimmy.

413
00:32:03,115 --> 00:32:05,437
Paalam, Sue, huwag
mag-alala tungkol sa iyong asawa.

414
00:32:05,622 --> 00:32:07,932
- Mabubuhay siya.
- Salamat at paalam, Doktor.

415
00:32:19,117 --> 00:32:20,672
May hinahanap ka ba?

416
00:32:22,765 --> 00:32:26,130
Salamat, oo pero sa tingin ko
Nasa maling kalye ako.

417
00:32:36,338 --> 00:32:38,287
Na-miss ka namin Mr. Forbes.
kamusta ang pakiramdam mo

418
00:32:38,447 --> 00:32:39,756
Mas mabuti, salamat Maggie.

419
00:32:39,923 --> 00:32:43,035
Medyo marami ka ng mail at nailagay ko na
lahat ng mga tawag sa telepono sa isang listahan.

420
00:32:43,065 --> 00:32:44,434
Dadaan ka ba
ang mail para sa akin, mangyaring?

421
00:32:44,439 --> 00:32:45,196
Oo naman.

422
00:33:08,808 --> 00:33:12,515
- Paano ang ikalima, Charlie?
- Makasama ka sa isang minuto.

423
00:33:12,706 --> 00:33:15,061
- Magkano?
- Johnny, nandito ako.

424
00:33:17,957 --> 00:33:20,211
- Hello.
- Kumusta ang pakiramdam mo?

425
00:33:20,241 --> 00:33:22,771
Oh, mas mabuti, salamat.
Nakahiga ako ng ilang araw.

426
00:33:22,919 --> 00:33:26,043
- Nilalamig ako at...
- Oo, sinabi sa akin ni Mac ang tungkol dito.

427
00:33:28,021 --> 00:33:29,000
Oh?

428
00:33:29,353 --> 00:33:32,728
Hindi mo akalain na papalampasin niya ang pagkakataon
para maging bayani sa harap ko, ikaw?

429
00:33:33,071 --> 00:33:36,276
- Hindi ako pumunta dito para pag-usapan si Mac.
- Nababagay sa akin.

430
00:33:37,757 --> 00:33:39,333
Ano ang pag-uusapan natin?

431
00:33:41,009 --> 00:33:42,513
Well...

432
00:33:43,877 --> 00:33:46,278
ilang bagay na dapat kong gawin
nabanggit na dati...

433
00:33:46,755 --> 00:33:48,163
at hindi.

434
00:33:48,193 --> 00:33:50,910
Ibig mong sabihin tulad ng iyong asawa at
ang katotohanan na ikaw ay may asawa.

435
00:33:52,635 --> 00:33:54,689
Ngayon gusto mong malaman
kung paano ko nalaman ang tungkol dito.

436
00:33:54,983 --> 00:33:56,084
Simple.

437
00:33:56,340 --> 00:33:59,887
Balita ko may sakit ka.
Bumili ako ng pagkain na dadalhin mo.

438
00:34:00,303 --> 00:34:01,318
Viola.

439
00:34:02,650 --> 00:34:04,203
Mataas na paaralang Pranses.

440
00:34:05,634 --> 00:34:06,857
Sorry, Mona.

441
00:34:08,338 --> 00:34:10,221
Mas gusto kong isipin na ikaw.

442
00:34:11,212 --> 00:34:12,472
Ano ang magagawa ko?

443
00:34:14,415 --> 00:34:17,350
- Tungkol saan?
- Ikaw, siyempre.

444
00:34:18,476 --> 00:34:21,105
- Ano ang gusto mong gawin?
- Tingnan mo, ako...

445
00:34:23,282 --> 00:34:27,524
Nakagawa ako ng isang bagay na labis kong ikinahihiya.
Gusto kong bumawi sayo.

446
00:34:28,632 --> 00:34:32,158
Kung sa tingin mo ay tatayo ako
kompetisyon sa asawa at anak...

447
00:34:33,879 --> 00:34:37,095
- na-knock out mo ang higit na kahulugan kaysa doon?
- Ano ang mangyayari sa iyo?

448
00:34:38,281 --> 00:34:39,798
Ano ba talagang pakialam mo?

449
00:34:40,242 --> 00:34:43,569
Sa totoo lang, Johnny, hindi ka ba maliit
nakahinga ng maluwag sa paglabas nito nang ganito kadali?

450
00:34:44,478 --> 00:34:46,024
Ito ay isang set up, Johnny.

451
00:34:46,591 --> 00:34:49,027
Ito ang klase ng babae
lagi mong pinapangarap.

452
00:34:50,445 --> 00:34:52,129
Pakakawalan na kita ng walang anggulo.

453
00:34:54,703 --> 00:34:56,232
Baka makulit ako...

454
00:34:57,103 --> 00:34:59,335
- ngunit hindi ako magiging.
- Bakit?

455
00:35:00,589 --> 00:35:01,888
hindi ko alam...

456
00:35:03,019 --> 00:35:04,823
ngunit hindi ako magiging.

457
00:35:10,525 --> 00:35:14,927
- Pwede ba kitang bilhan ng inumin?
- Hindi, hindi mo kaya.

458
00:35:15,141 --> 00:35:17,357
Ano ang mangyayari sa mga lalaking katulad mo, Johnny?

459
00:35:18,164 --> 00:35:20,405
Kung mayroon akong magandang tahanan tulad
ginawa mo, hindi ko kukunin

460
00:35:20,435 --> 00:35:22,782
isang pagkakataon kasama nito
para sa anumang bagay sa mundo.

461
00:35:24,347 --> 00:35:27,048
- Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.
- Gagawin mo talaga?

462
00:35:28,124 --> 00:35:29,220
Sige.

463
00:35:30,237 --> 00:35:33,251
Tapos umuwi ka na. Manatili ka diyan.

464
00:35:34,748 --> 00:35:35,599
Sige.

465
00:35:36,079 --> 00:35:39,816
- Kung ganyan ang gusto mo.
- Kung iyon ang gusto ko?

466
00:35:41,900 --> 00:35:43,553
Mayroon ka bang iba pang mga ideya?

467
00:35:55,985 --> 00:35:59,448
Iniwan mo ito noong isang gabi.
Sigurado akong mawawala ka kung wala ito.

468
00:36:00,729 --> 00:36:01,913
Paalam, Johnny.

469
00:36:05,484 --> 00:36:07,167
Okay, tawagan kita mamaya.

470
00:36:13,839 --> 00:36:15,062
Maaari ko bang makuha ang iyong order, ginoo?

471
00:36:23,181 --> 00:36:24,890
doon. Gagawin niyan.

472
00:36:25,441 --> 00:36:28,192
Oo, sabihin mong alam mo ang lahat
tungkol sa lahat di ba?

473
00:36:28,222 --> 00:36:29,003
Halos.

474
00:36:29,263 --> 00:36:32,933
- Ano ang ginawa mo noong digmaan?
- Kahit anong sinabi sa akin.

475
00:36:32,963 --> 00:36:34,574
Ibig kong sabihin, nasaan ka?

476
00:36:35,476 --> 00:36:37,536
Well, karamihan sa mga
oras na ako ay nakatalaga sa uh...

477
00:36:37,999 --> 00:36:40,673
- Denver, Colorado.
- Denver, Colorado?

478
00:36:40,703 --> 00:36:41,900
Ano bang problema niyan?

479
00:36:42,039 --> 00:36:44,559
Ang mga Japs ay hindi kailanman nakapasok sa Denver bilang
habang nandiyan ang tatay mo.

480
00:36:44,599 --> 00:36:45,940
- Salamat, mahal.
- Kahit kailan.

481
00:36:46,071 --> 00:36:48,131
Ang ama ni Jimmy ay pinalamutian.

482
00:36:48,557 --> 00:36:51,896
Aba, maganda ang ugali ng tatay mo
medalya at apat na kumpol ng dahon ng oak.

483
00:36:52,358 --> 00:36:54,355
talaga? Maghintay hanggang sabihin ko kay Jimmy.

484
00:36:54,455 --> 00:36:56,850
Nakuha lang ng kanyang ama
ang pilak na bituin.

485
00:36:57,241 --> 00:37:00,951
Anak, hindi ko akalain na gagawin ko iyon kung ako nga
ikaw. Baka nagyayabang.

486
00:37:01,798 --> 00:37:04,821
- Maglalakbay ba tayo ngayong taon?
- Hindi ko alam, bakit?

487
00:37:05,035 --> 00:37:07,198
Pagod na ako sa bayang ito sa lahat ng oras.

488
00:37:07,432 --> 00:37:11,179
Ano ang problema sa bayang ito? Mga tao
sa buong mundo ay gustong manirahan dito.

489
00:37:12,148 --> 00:37:15,388
Iyan ang gulo sa iyong henerasyon.
Hindi mo pinahahalagahan ang mga bagay na mayroon ka.

490
00:37:15,806 --> 00:37:18,105
Mayroon kang isa sa pinakamaganda
mga tahanan sa block, seguridad.

491
00:37:18,428 --> 00:37:20,904
Ah, ikaw ang pinaka kakaiba
asawang pinakasalan ko.

492
00:37:21,051 --> 00:37:24,319
Ito ang problema sa buong mundo ngayon.
Walang nakaka-appreciate kung anong meron sila.

493
00:37:25,053 --> 00:37:28,477
- Ang lahat ng ibang pastulan ay mukhang mas luntian.
- Ano ang dumating sa iyo?

494
00:37:28,731 --> 00:37:32,156
Kasiyahan, at iyon ang sikreto ng
kaligayahan, at huwag mong kalimutan ito.

495
00:37:32,186 --> 00:37:33,320
Sige. hindi ko gagawin.

496
00:37:33,350 --> 00:37:35,267
Halika, gagawin ko
dalhin ka sa palabas ng larawan.

497
00:37:36,901 --> 00:37:38,789
Walang necking sa harap
ng mga bata.

498
00:37:46,388 --> 00:37:47,287
Halika, palabas ng larawan.

499
00:38:05,654 --> 00:38:09,568
Gusto kong makita ang isang iyon doon. Gusto
pakiusap, palampasin mo siya?

500
00:38:09,598 --> 00:38:10,760
Sigurado, sir.

501
00:38:12,472 --> 00:38:16,018
Oh, Miss Stevens itong ginoo
Gusto kong makita ang damit, mangyaring.

502
00:38:21,471 --> 00:38:23,731
- Iwanan mo ako, Mac.
- Hindi mo maintindihan.

503
00:38:25,042 --> 00:38:27,048
Bumibili ako ng mga gamit
para sa babaeng kilala ko.

504
00:38:27,664 --> 00:38:31,499
- Kasing laki mo lang siya.
- Umalis ka rito, Mac.

505
00:38:34,463 --> 00:38:38,352
Sandali lang. Pumunta ako dito para bumili
ilang damit para sa isang kaibigan ko.

506
00:38:38,743 --> 00:38:39,868
Nasa akin ang pera.

507
00:38:40,871 --> 00:38:43,305
O di kaya kung tatawagan natin ang manager.

508
00:38:44,602 --> 00:38:46,595
Isipin mong mahahanap mo ako
sapat na ang credit.

509
00:38:47,403 --> 00:38:49,555
Kung hindi, meron ako
sapat na pera sa akin.

510
00:38:50,387 --> 00:38:51,316
Paumanhin.

511
00:38:55,342 --> 00:38:58,265
- Ipapakita ko sa iyo ang damit.
- Salamat.

512
00:38:59,488 --> 00:39:01,542
Gusto mo bang kunin
off the shawl, please?

513
00:39:05,945 --> 00:39:06,997
Off sabi ko.

514
00:39:15,998 --> 00:39:18,395
Gusto mo bang lumingon
dahan dahan para makita ko yung likod?

515
00:39:24,448 --> 00:39:26,710
Oo, oo, gusto ko iyon.

516
00:39:27,015 --> 00:39:28,324
Kukunin ko ang damit.

517
00:39:29,742 --> 00:39:31,723
Ngayon, gusto kong makakita ng ilan pa.

518
00:39:43,967 --> 00:39:45,997
- Maraming salamat, Terry.
- See you bukas.

519
00:39:46,027 --> 00:39:47,807
- Magandang gabi.
- Magandang gabi, Mona.

520
00:39:52,820 --> 00:39:53,945
Nagtrabaho nang husto ngayon?

521
00:39:58,531 --> 00:39:59,815
Bigyan mo ako ng sigarilyo.

522
00:40:14,831 --> 00:40:19,081
Mac, walang silbi ang paghihintay sa akin
ngayon, huwag mag-aksaya ng iyong oras.

523
00:40:19,876 --> 00:40:23,606
- Hindi lang ako interesado.
- Siguro parang gusto kong mag-aksaya ng oras.

524
00:40:23,895 --> 00:40:25,499
Sige, hayaan mo na ako
ilagay ito sa ibang paraan.

525
00:40:25,883 --> 00:40:28,262
hindi kita gusto.
ayaw ko sa tabi mo.

526
00:40:28,434 --> 00:40:30,649
Oo naman, pero paano naman ako?
May nararamdaman ako.

527
00:40:31,658 --> 00:40:33,106
Kunwari mahilig akong tumambay.

528
00:40:33,482 --> 00:40:35,705
Wala ka bang magagawa, Mac,
bakit hindi ka naniniwala dyan?

529
00:40:35,735 --> 00:40:36,887
Matigas lang ang ulo ko.

530
00:40:37,967 --> 00:40:40,746
O baka naman kilala kita
mas mabuti kaysa kilala mo ang iyong sarili.

531
00:40:41,990 --> 00:40:44,698
Sige, tinanong kita ng maayos.

532
00:40:45,832 --> 00:40:48,532
Iwanan mo na lang ako, Mac o
Tatawag na ako ng pulis.

533
00:40:48,720 --> 00:40:50,583
Hindi ako tatawag
pulis kung ako sayo.

534
00:40:52,038 --> 00:40:55,224
Hindi mo gustong tawagan si Johnny at
Mrs Forbes anumang problema, gusto mo?

535
00:40:58,707 --> 00:41:00,097
Bakit hindi tayo maghapunan ngayong gabi?

536
00:41:13,516 --> 00:41:15,436
- Magandang umaga, Mr. Forbes.
- Magandang umaga, Miss.

537
00:41:15,886 --> 00:41:17,857
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

538
00:41:18,008 --> 00:41:19,637
Magandang umaga, Eileen,
kamusta ang bawat maliit na bagay?

539
00:41:19,642 --> 00:41:20,855
Ayos lang.

540
00:41:22,851 --> 00:41:24,079
Tuktok ng umaga sa iyo, Maggie.

541
00:41:24,084 --> 00:41:26,844
Pareho sa iyo, Mr. Forbes.
Narito ang isang telegrama para sa iyo.

542
00:41:53,554 --> 00:41:56,384
- Oh, maaari ko bang tulungan ka, ginoo?
- Oo, saan ko mahahanap si Miss Stevens?

543
00:41:56,414 --> 00:41:58,511
Miss Stevens, sandali lang.
Kukunin ko siya para sayo.

544
00:41:58,541 --> 00:41:59,388
salamat po.

545
00:42:11,496 --> 00:42:13,716
- Hello, Johnny.
- Well, hello Mona.

546
00:42:13,746 --> 00:42:14,684
Ikinagagalak kitang makita.

547
00:42:14,714 --> 00:42:18,032
Ako, sana hindi kita inistorbo
hinihiling na pumunta ka rito.

548
00:42:18,062 --> 00:42:20,818
Hindi naman, hindi ko alam
nagtatrabaho ka dito.

549
00:42:20,848 --> 00:42:24,324
Hindi kita guguluhin Johnny
maliban kung ito ay talagang kinakailangan.

550
00:42:24,623 --> 00:42:26,756
Ay, alam ko na. Ano ito?

551
00:42:27,323 --> 00:42:29,456
Ito ay Mac.
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko sa kanya.

552
00:42:29,739 --> 00:42:30,624
Anong ginawa niya?

553
00:42:30,962 --> 00:42:33,647
Siya ay nasa paligid sa lahat ng oras, siya ay dumarating
eto, pumunta siya sa apartment ko,

554
00:42:33,656 --> 00:42:34,875
hindi niya lang ako pababayaan.

555
00:42:35,597 --> 00:42:38,292
Kinailangan ko pang tanungin ang isa sa mga
floor walkers para ihatid ako pauwi.

556
00:42:40,679 --> 00:42:44,130
- Bakit hindi mo sinabi sa akin noon?
- Akala ko kaya ko siyang panghinaan ng loob.

557
00:42:44,160 --> 00:42:46,578
Nagbanta pa ako na tatawag ako ng pulis.

558
00:42:47,545 --> 00:42:49,822
Sinabi niya kung ginawa ko,
pupuntahan niya ang asawa mo.

559
00:42:50,690 --> 00:42:53,850
Alam niyang ayaw kong madamay ka
problema at hawak niya ito sa aking ulo.

560
00:42:54,888 --> 00:42:56,100
Oh, ayan na.

561
00:42:58,463 --> 00:43:02,012
Well, natutuwa akong sinabi mo sa akin.
Kakausapin ko siya.

562
00:43:03,284 --> 00:43:05,946
- Lahat ng iba okay?
- Maayos ang lahat.

563
00:43:07,490 --> 00:43:10,107
- Mag-ingat, Johnny.
- gagawin ko.

564
00:43:10,795 --> 00:43:14,575
- Hindi ka na niya guguluhin.
- Salamat.

565
00:43:15,232 --> 00:43:17,268
- Paalam.
- Paalam.

566
00:43:26,801 --> 00:43:29,980
- Nasaan si Macdonald?
- Nawala para sa araw.

567
00:43:30,010 --> 00:43:32,787
- Saan ko siya hahanapin?
- Paano ko malalaman?

568
00:43:32,817 --> 00:43:34,551
Baka nakauwi na siya.

569
00:43:39,718 --> 00:43:40,782
Anumang mensahe?

570
00:44:10,027 --> 00:44:11,701
Babala lang ito, Mac.

571
00:44:12,752 --> 00:44:14,606
Kung matalino ka talaga,
seryosohin mo.

572
00:44:14,973 --> 00:44:16,723
Pabayaan ang babae,
lumayo ka sa kanya.

573
00:44:17,533 --> 00:44:19,130
At kung sakaling marinig ko na
nagbanta na gagawin ang anumang bagay tungkol sa

574
00:44:19,135 --> 00:44:21,114
pamilya ko ulit, papatayin kita, Mac.

575
00:44:21,564 --> 00:44:22,365
Ang ibig kong sabihin.

576
00:44:26,660 --> 00:44:28,238
Ayan na po sir.
Next pass, please.

577
00:44:42,187 --> 00:44:44,027
Bakit kailangan mong mag-abala?
Ano ang ibig sabihin nito sa iyo?

578
00:44:44,436 --> 00:44:45,649
Walang ibig sabihin sa akin.

579
00:44:46,665 --> 00:44:48,692
Ayoko lang makita
ang isang lalaki ay nakakakuha ng masamang pakikitungo.

580
00:44:48,799 --> 00:44:50,047
Sino ang nakakakuha ng masamang pakikitungo?

581
00:44:50,477 --> 00:44:53,912
Tingnan mo, ako ang naging insurance
imbestigador. Nakilala ko ang iyong babae.

582
00:44:54,075 --> 00:44:55,424
Alam ko ang lahat tungkol sa Forbes.

583
00:44:55,585 --> 00:44:57,270
Ano ang pinagsasabi mo?
Sino si Forbes?

584
00:44:57,392 --> 00:44:59,949
sinasabi ko sayo.
Si Forbes ang taong seguro.

585
00:45:00,551 --> 00:45:01,622
Mabait siyang lalaki.

586
00:45:01,979 --> 00:45:03,807
Mabait yata iyong babae
ng kinuha ng isang fancy sa kanya.

587
00:45:04,233 --> 00:45:06,781
- Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin?
- Wala naman, pal.

588
00:45:07,016 --> 00:45:08,127
Mas mabuting huminahon ka.

589
00:45:08,871 --> 00:45:10,899
Ayoko lang makita
kahit sino makakuha ng isang raw deal.

590
00:45:11,063 --> 00:45:12,511
Saan mo nakilala ang babae ko?

591
00:45:13,333 --> 00:45:15,180
Sinabi ko sa iyo na ako ay
ang insurance investigator.

592
00:45:15,321 --> 00:45:16,682
Paano ang dami mong alam?

593
00:45:17,089 --> 00:45:20,402
Anyway, paano kung totoo? Ano
dapat ko bang gawin? Bust out of here?

594
00:45:20,532 --> 00:45:22,708
Hindi ko sinasadyang magalit ka ng ganito.

595
00:45:22,711 --> 00:45:23,411
O hindi ba?

596
00:45:23,830 --> 00:45:24,990
Tapos anong ginagawa mo dito?

597
00:45:25,587 --> 00:45:28,582
Sino si Forbes at sino ka?
At paano ang dami mong alam?

598
00:45:29,042 --> 00:45:32,514
- I guess mas mabuting pumunta na ako.
- I guess you better, iwan mo na ako.

599
00:45:32,637 --> 00:45:35,573
Sinubukan ko lang magbigay
pahinga ka na, yun lang.

600
00:45:35,574 --> 00:45:37,374
Huwag mo akong bigyan ng anumang pabor.
Ni hindi kita kilala.

601
00:45:37,584 --> 00:45:39,160
Anyway, paano ko malalaman
hindi ka nagsisinungaling?

602
00:45:39,774 --> 00:45:40,708
hindi mo.

603
00:45:41,087 --> 00:45:42,433
Napakatagal, kaibigan.

604
00:45:57,249 --> 00:45:59,070
Terry, pwede bang humiram
kotse mo ngayong hapon?

605
00:45:59,100 --> 00:46:01,618
Oo naman. Pupunta sa beach?
Ito ay isang magandang araw.

606
00:46:01,795 --> 00:46:04,811
- Hindi, naisipan kong puntahan si Bill Smiley.
- Muli?

607
00:46:05,626 --> 00:46:07,065
Akala ko tapos na ang lahat, Mona.

608
00:46:07,525 --> 00:46:09,836
Aalis na siya bukas,
may mga plano kaming gagawin.

609
00:46:09,964 --> 00:46:12,533
Hindi ka ba nagkakamali
sisimulan ulit yan?

610
00:46:14,272 --> 00:46:18,568
Iniisip ko na baka subukan din natin
gumawa ng isang uri ng buhay para sa ating sarili.

611
00:46:18,714 --> 00:46:21,744
Pero hindi ko maintindihan. naisip ko
may ibang tao.

612
00:46:21,865 --> 00:46:24,594
- Sa katunayan...
- Wala nang iba.

613
00:46:29,787 --> 00:46:32,043
Well, well, well.
Bumalik para makita ang boyfriend?

614
00:46:32,431 --> 00:46:35,846
Naku, mas gugustuhin ko pang ubusin ang
hapon dito kaysa sa isang mainit-punong beach.

615
00:46:36,448 --> 00:46:38,447
Akala ko siguro mabait ka
ng pagiging interesado sa akin.

616
00:46:38,452 --> 00:46:39,730
Ginawa na ng mga babae
dati, alam mo.

617
00:46:39,735 --> 00:46:43,268
Nakainom na ng lason ang mga babae dati, pero
hindi iyon rekomendasyon para sa lason.

618
00:46:43,957 --> 00:46:45,696
- Tama siya, alam mo.
- Oo.

619
00:47:12,048 --> 00:47:12,748
Hello, Bill.

620
00:47:15,288 --> 00:47:16,775
Naisip ko na ang lahat, Bill.

621
00:47:17,845 --> 00:47:19,297
Aalis ka na bukas.

622
00:47:20,739 --> 00:47:22,572
Sa tingin ko kailangan na nating umalis ng bayan.

623
00:47:28,916 --> 00:47:30,427
Ano ang iniisip tungkol diyan, Bill?

624
00:47:31,030 --> 00:47:32,511
Ano sa tingin mo
tungkol sa pag-alis ng bayan?

625
00:47:32,946 --> 00:47:33,940
Sino si Forbes?

626
00:47:35,676 --> 00:47:36,917
Ano ang pinagsasabi mo?

627
00:47:37,131 --> 00:47:38,971
At sino ang lalaking ito
pumupunta sa akin?

628
00:47:39,179 --> 00:47:41,009
Macdonald, sino siya?

629
00:47:41,542 --> 00:47:43,322
Ibig mong sabihin siya na
nagpupunta para makita ka?

630
00:47:43,478 --> 00:47:45,221
Binabaliw na niya ako.
Sino siya?

631
00:47:45,481 --> 00:47:47,121
Sino ba itong Forbes niya
patuloy na pinag-uusapan?

632
00:47:47,734 --> 00:47:50,654
Tingnan mo, Bill, huwag tayong magkagulo
sa maraming bagay na hindi mahalaga.

633
00:47:50,667 --> 00:47:51,808
Hindi mahalaga kung sino?

634
00:47:52,290 --> 00:47:54,052
Sino ang lalaking ito
patuloy na pumupunta sa akin?

635
00:47:54,484 --> 00:47:57,594
Kahit anong sabihin niya sa iyo, Bill, huwag kang magbayad
kahit anong atensyon sa kanya, hindi mahalaga.

636
00:47:57,599 --> 00:47:59,021
Ano ang ibig mong sabihin
hindi mahalaga?

637
00:47:59,114 --> 00:48:02,883
Kailangan kong umupo dito 24 oras araw-araw
at isipin mo, sino siya?

638
00:48:03,337 --> 00:48:05,366
Isang tao na noon
medyo interesado sa akin.

639
00:48:06,055 --> 00:48:07,645
hindi ko sana
kahit anong gawin sa kanya.

640
00:48:08,498 --> 00:48:09,642
Nasasaktan siya.

641
00:48:10,692 --> 00:48:12,078
Kaya ka niya ginugulo.

642
00:48:12,548 --> 00:48:13,738
Magaling yan.

643
00:48:14,504 --> 00:48:15,551
Nakaupo ako sa kulungan.

644
00:48:15,957 --> 00:48:18,219
Hindi ko alam kung sino ang lalaking ito,
gumagawa siya ng dula para sa iyo.

645
00:48:18,978 --> 00:48:21,938
Lumapit siya sa akin na may dalang kwento tungkol sa
isang taong may pangalan ng Forbes, ako...

646
00:48:25,732 --> 00:48:27,339
Nasaan ang singsing mo?

647
00:48:30,169 --> 00:48:32,005
Ibinalik ko ito, Bill.

648
00:48:32,890 --> 00:48:35,530
Kaya pala lalabas ka bukas.
Ibinabalik ko ang lahat ng bagay.

649
00:48:36,061 --> 00:48:37,731
Salamat, maraming salamat.

650
00:48:37,955 --> 00:48:40,875
Umupo ako dito na pinagpapawisan para bigyan ka
ilang bagay at ibabalik mo ang mga ito.

651
00:48:41,040 --> 00:48:42,963
Baka yung lalaking yun,
kung sino man siya ay tama.

652
00:48:44,576 --> 00:48:46,927
- Maaaring mali rin siya.
- Makikita natin.

653
00:48:48,161 --> 00:48:49,832
Gusto kong malaman
tungkol sa maraming bagay.

654
00:48:50,439 --> 00:48:51,959
Mayroong maraming
mga bagay na gusto kong malaman.

655
00:49:19,487 --> 00:49:21,262
- Oh hello.
- Hello.

656
00:49:21,771 --> 00:49:25,393
Para sa babaeng humiling na lumayo ka
mula sa akin tumatawag ako sa iyo ng isang kakila-kilabot na marami.

657
00:49:25,600 --> 00:49:26,941
ayos lang yan.

658
00:49:27,499 --> 00:49:30,760
- Iniistorbo ka na naman ba ni Mac?
- Hindi ako, Smiley.

659
00:49:31,683 --> 00:49:32,395
Anong ibig mong sabihin?

660
00:49:32,425 --> 00:49:34,965
Siya ay nakulong sa kulungan sa
see Smiley, hindi ko alam kung paano.

661
00:49:37,133 --> 00:49:38,750
Dati siyang nasa police force.

662
00:49:40,530 --> 00:49:42,034
Sinabi niya kay Smiley ang lahat tungkol sa amin.

663
00:49:43,036 --> 00:49:45,722
Kinukulit siya ni Mac hanggang sa
halos wala na siya sa sarili.

664
00:49:47,838 --> 00:49:48,754
Oh.

665
00:49:49,906 --> 00:49:52,898
- Sorry, Johnny.
- Pasensya ka na?

666
00:49:54,605 --> 00:49:55,647
Hindi mo napigilan.

667
00:49:55,812 --> 00:49:58,732
Gaano katagal ito nangyayari? Ako uri ng
akala ko tapos na ang lahat.

668
00:49:59,477 --> 00:50:01,750
Kung ayaw mo, hindi
eksakto madali sa akin, alinman.

669
00:50:02,055 --> 00:50:04,135
Medyo naisip ko na
kalahati ng iyong problema, masyadong.

670
00:50:04,335 --> 00:50:07,021
- Ano ang gusto mong gawin ko?
- Ayokong gumawa ka ng kahit ano.

671
00:50:09,748 --> 00:50:12,074
Kailangan ko ng kausap.
Akala ko ikaw na.

672
00:50:12,411 --> 00:50:15,137
- Gusto mong kausapin ko siya?
- Walang magandang maidudulot.

673
00:50:17,987 --> 00:50:19,883
- Kailan siya lalabas?
- Bukas.

674
00:50:21,418 --> 00:50:23,258
ayaw ko sa kanya
magkaroon ng anumang problema at...

675
00:50:23,478 --> 00:50:25,405
ayaw ko sa kanya
upang sirain ang anumang bagay para sa iyo.

676
00:50:26,853 --> 00:50:28,678
Wala siyang sisirain para sa akin.

677
00:50:34,726 --> 00:50:36,559
Sorry kung naabala kita, Johnny.

678
00:50:37,953 --> 00:50:39,512
Naisip ko lang na dapat mong malaman.

679
00:50:41,219 --> 00:50:42,026
Salamat, Mona.

680
00:51:03,025 --> 00:51:05,962
Maggie, tingnan kung kasama si Mr. Brawley.
Gusto ko siyang makausap.

681
00:51:07,700 --> 00:51:10,515
Katulad ng a
kaso ng pansamantalang pagkabaliw.

682
00:51:11,252 --> 00:51:15,693
Kumuha ka ng pagkakataong matalo
pamilya mo, trabaho mo, para saan?

683
00:51:16,525 --> 00:51:19,438
Naitanong ko na sa sarili ko
ilang beses niyang tanong.

684
00:51:21,090 --> 00:51:22,681
Ano ang gagawin ko ngayon? Sabihin mo kay Sue?

685
00:51:22,867 --> 00:51:24,762
Ikaw ay tiyak na hindi.

686
00:51:25,006 --> 00:51:27,467
May kinakain ka
malayo sa iyong konsensya.

687
00:51:27,880 --> 00:51:30,739
At kung sa tingin mo ay magpapagaan ka
ito sa pamamagitan ng paggawa ng kanyang buhay miserable...

688
00:51:31,459 --> 00:51:32,869
may darating ka pang bagay.

689
00:51:34,142 --> 00:51:35,627
Kunwari nalaman niya.

690
00:51:36,480 --> 00:51:37,896
Mas mabuti bang sa akin nanggaling?

691
00:51:38,089 --> 00:51:40,797
Wala kang mababago
nangyari iyon sa pagsasabi sa kanya.

692
00:51:41,917 --> 00:51:42,617
ako...

693
00:51:42,932 --> 00:51:45,658
ipagpalagay na interesado ka pa rin
panatilihing magkasama ang iyong kasal.

694
00:51:46,857 --> 00:51:48,383
Alam mo naman ako. gagawin ko kahit ano.

695
00:51:48,703 --> 00:51:50,018
Sobra-sobra na ang ginawa mo.

696
00:51:50,777 --> 00:51:52,789
John, gusto mong magkaroon
pinalo ang ulo mo?

697
00:51:53,259 --> 00:51:54,217
meron na ako.

698
00:51:54,776 --> 00:51:56,279
Eh, hindi ko alam ang sasabihin ko.

699
00:51:58,302 --> 00:51:59,582
Gusto mo bang pumunta sa pulis?

700
00:52:00,131 --> 00:52:02,221
Hindi ako interesado
sinasabi ito sa iba.

701
00:52:03,083 --> 00:52:06,110
Gusto mo bang kunin sina Sue at Tommy
at lumabas ng bayan sandali?

702
00:52:06,752 --> 00:52:08,029
Ano ang magandang maidudulot nito?

703
00:52:08,499 --> 00:52:09,901
Kailangang harapin ito minsan.

704
00:52:10,966 --> 00:52:12,779
Alam mo, hindi ko alam kung bakit
Nag-abala akong sabihin sa iyo.

705
00:52:12,784 --> 00:52:13,645
hindi ko rin.

706
00:52:24,437 --> 00:52:27,570
Alam mo namang hindi ko iyon sinasadya.
Gagawin ko lahat ng makakaya ko.

707
00:52:27,827 --> 00:52:30,213
- Alam ko.
- May iisipin tayo.

708
00:52:31,633 --> 00:52:32,500
Mas mabuti na kami.

709
00:52:37,092 --> 00:52:40,481
Ano ang pakiramdam ng maging a
disente, kagalang-galang na may asawa?

710
00:53:02,115 --> 00:53:02,942
Johnny?

711
00:53:06,142 --> 00:53:06,937
Johnny?

712
00:53:08,249 --> 00:53:08,949
Oo?

713
00:53:10,028 --> 00:53:11,068
Gusto mong pag-usapan ito?

714
00:53:13,349 --> 00:53:14,151
Pag-usapan kung ano?

715
00:53:15,717 --> 00:53:17,039
Kung ano man ang nasa isip mo.

716
00:53:20,386 --> 00:53:23,027
Parehas ka ng nagbabasa
pahina ng papel na iyon sa loob ng isang oras.

717
00:53:24,135 --> 00:53:27,085
May bumabagabag sa iyo
for weeks, sa tingin mo hindi ko alam?

718
00:53:33,312 --> 00:53:34,440
Makinig ka, Johnny.

719
00:53:34,949 --> 00:53:36,634
Either ito ay kasal o hindi.

720
00:53:37,676 --> 00:53:39,986
Kung mayroon kang anumang mga problema,
sila ay kalahati sa akin.

721
00:53:41,835 --> 00:53:43,275
Baka hindi mo gagawin
gusto ng kalahati sa kanila?

722
00:53:43,574 --> 00:53:46,088
Kung gusto ko sila o
hindi, may karapatan ako sa kanila.

723
00:53:48,624 --> 00:53:50,151
Yeah, I guess you do that.

724
00:53:50,416 --> 00:53:52,629
Pagkatapos ng lahat, wala
masyadong matigas para sa amin.

725
00:53:53,256 --> 00:53:54,724
Sabay tayong nanalo sa digmaan.

726
00:53:55,381 --> 00:53:57,006
Dinala mo si Tommy
sa pamamagitan ng pulmonya.

727
00:53:59,698 --> 00:54:00,844
Ano ba, Johnny?

728
00:54:05,063 --> 00:54:06,444
Sue, ako...

729
00:54:07,589 --> 00:54:08,749
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin sayo.

730
00:54:10,446 --> 00:54:12,743
- ako...
- Tatay, nanay...

731
00:54:12,933 --> 00:54:15,660
Tatay, nanay...

732
00:54:15,690 --> 00:54:17,717
Tatay, nanay...

733
00:54:18,088 --> 00:54:19,302
Daddy.

734
00:54:19,615 --> 00:54:22,347
Ina, ina...

735
00:54:25,275 --> 00:54:27,797
- Oh, honey, ano ang problema?
- Natatakot ako.

736
00:54:28,312 --> 00:54:30,123
Oh, natatakot sa ano?

737
00:54:30,309 --> 00:54:31,445
Basang-basa siya.

738
00:54:32,405 --> 00:54:34,500
- May nakita ako.
- Dito.

739
00:54:34,530 --> 00:54:35,530
Malamang nagkaroon ng bangungot.

740
00:54:37,435 --> 00:54:39,498
- Ano ang nakikita mo, pare?
- Hindi ko alam.

741
00:54:39,592 --> 00:54:41,497
May sumusunod sa akin.

742
00:54:41,498 --> 00:54:43,984
Hindi, wala, wala
susundan ka.

743
00:54:44,995 --> 00:54:46,608
Ganun din, nakita ko.

744
00:54:46,859 --> 00:54:47,559
saan?

745
00:54:47,988 --> 00:54:48,887
hindi ko alam.

746
00:54:49,139 --> 00:54:52,797
- Pagdating sa bintana, hulaan ko.
- Walang pumapasok sa bintana.

747
00:54:56,569 --> 00:54:58,283
Tingnan mo, walang bagay sa labas.

748
00:55:00,271 --> 00:55:01,700
Nanaginip ka lang ng masama.

749
00:55:07,097 --> 00:55:09,617
Ito yung binabasa mo kanina
Natulog ka ba ngayong gabi?

750
00:55:11,765 --> 00:55:12,721
Oo.

751
00:55:13,152 --> 00:55:15,815
Noong bata pa ako, sobra na
hapunan, ngayon ay komiks na.

752
00:55:15,963 --> 00:55:18,823
- Saan niya nakukuha ang mga bagay na ito?
- Ipinadala sila ni Lola sa akin.

753
00:55:18,853 --> 00:55:21,234
Sila ay para sa kanyang kaarawan.
Susunugin ko sila bukas.

754
00:55:21,264 --> 00:55:22,195
Hindi.

755
00:55:22,393 --> 00:55:24,431
Habang nandyan ka,
kantahan mo rin siya ng kaunti.

756
00:55:24,681 --> 00:55:25,919
Gusto ko, sinta.

757
00:55:26,553 --> 00:55:28,214
Ang iyong ina sa pagkakataong ito.

758
00:55:28,785 --> 00:55:29,485
Oh.

759
00:55:30,641 --> 00:55:32,897
- Lahat ay nasa ilalim ng kontrol, Chief?
- Sa tingin ko.

760
00:55:33,719 --> 00:55:35,450
Daddy, ano ang pangarap?

761
00:55:35,882 --> 00:55:37,723
Well, ang isip karamihan.

762
00:55:38,395 --> 00:55:40,244
Ang isip ay parang a
napakagandang camera.

763
00:55:41,092 --> 00:55:42,360
Alam mo kung paano gumagana ang isang camera?

764
00:55:42,625 --> 00:55:45,429
- Oo naman, ito ay kumukuha ng mga larawan.
- Tama.

765
00:55:46,025 --> 00:55:47,529
Iyan ang paraan ng pag-iisip.

766
00:55:48,508 --> 00:55:52,557
Maliwanag, mula sa araw na tayo ay isinilang, ang
ang isip ay kumukuha ng mga larawan at iniimbak ang mga ito.

767
00:55:53,677 --> 00:55:56,725
Ngayon at pagkatapos, isa sa mga larawang iyon
lumuwag sa ating pagtulog...

768
00:55:57,406 --> 00:55:58,934
at iyon ay nagiging isang panaginip.

769
00:56:00,015 --> 00:56:01,738
Kaya, ang trick ay ...

770
00:56:02,388 --> 00:56:04,826
kumuha lamang ng magagandang larawan at
mayroon lamang magandang pangarap.

771
00:56:11,209 --> 00:56:12,541
Tulog na yata siya.

772
00:56:13,246 --> 00:56:14,822
Magiging okay siya ngayon.

773
00:57:03,850 --> 00:57:06,338
- Gusto mo may ipaayos ako sayo?
- Hindi, salamat, hindi ako nagugutom.

774
00:57:06,343 --> 00:57:07,627
Iinumin ko lang itong gatas.

775
00:57:09,214 --> 00:57:11,383
Alam mo, minsan ako
sobrang proud sa sarili ko.

776
00:57:12,629 --> 00:57:13,329
bakit naman

777
00:57:13,859 --> 00:57:15,817
Para sa pagbibigay kay Tommy ng ganoon
isang kahanga-hangang ama.

778
00:57:16,832 --> 00:57:18,512
Sa tingin niya ikaw ang
pinakadakilang lalaki sa mundo.

779
00:57:20,863 --> 00:57:24,284
- Maaaring mali siya.
- Ang aking anak ay hindi kailanman mali.

780
00:57:26,761 --> 00:57:28,592
Anong pinuntahan mo
para sabihin sa akin sa itaas?

781
00:57:30,306 --> 00:57:33,185
Alam mo, naniniwala akong makakain ako
isang bagay doon, marahil ilang mga itlog.

782
00:57:36,190 --> 00:57:37,835
Kaya ayaw mo
para pag-usapan ito?

783
00:57:38,912 --> 00:57:40,635
Magiging okay din, Sue.
Hindi ito mahalaga.

784
00:57:41,095 --> 00:57:42,887
Ay isang bagay na maaaring baguhin.

785
00:57:57,836 --> 00:57:59,158
- Oo?
- Ang pangalan ko ay Forbes.

786
00:57:59,434 --> 00:58:01,794
Gusto kong makita ang isa sa iyong mga bilanggo,
Smiley, William Smiley.

787
00:58:03,745 --> 00:58:05,105
Ano ang gusto mong makita sa kanya?

788
00:58:05,288 --> 00:58:07,125
Ako ay mula sa Olympic
Mutual Insurance Company.

789
00:58:07,155 --> 00:58:09,329
Kasali siya sa isa
ng aming mga patakaran sa bonding.

790
00:58:09,705 --> 00:58:13,296
Hindi ba nakakatawa? Pinalabas siya noong 8
kaninang umaga at umalis siya kasama mo.

791
00:58:13,842 --> 00:58:17,720
Alas-8 pa lang kaninang umaga ay a
maitim, matabang lalaki at ang pangalan mo ay Macdonald.

792
00:58:18,172 --> 00:58:18,872
Oh.

793
00:58:20,162 --> 00:58:21,063
Salamat.

794
00:58:23,882 --> 00:58:27,243
- Hindi ba tayo kakaiba ngayon?
- Gusto mo bang magtrabaho para sa lungsod? tumahimik ka.

795
00:58:36,725 --> 00:58:38,203
- Macdonald sa paligid?
- Hindi.

796
00:58:41,426 --> 00:58:42,233
Asahan mo siya?

797
00:58:42,989 --> 00:58:44,217
Hindi, nag-day off siya.

798
00:58:46,762 --> 00:58:47,462
Salamat.

799
00:58:51,938 --> 00:58:52,978
Isara mo yung pinto.

800
00:59:02,569 --> 00:59:05,188
- Hello, Bill.
- Hi.

801
00:59:08,383 --> 00:59:09,350
Nagdiriwang?

802
00:59:10,488 --> 00:59:11,967
Hindi kita sinisisi.

803
00:59:12,728 --> 00:59:14,821
Gagawin talaga natin ang bayan ngayong gabi.

804
00:59:18,541 --> 00:59:20,549
- Paano ang tungkol sa isang inumin para sa akin?
- Oo naman.

805
00:59:28,565 --> 00:59:31,885
Hindi ko alam kung anong oras ka na
out na sana ako para makipagkita sayo.

806
00:59:32,274 --> 00:59:33,608
Maganda sana.

807
00:59:39,752 --> 00:59:42,408
- Ito ay uri ng nakakatawa, hindi ba?
- Ano?

808
00:59:43,155 --> 00:59:46,166
Nagkatinginan ng ganito
walang screen sa pagitan namin.

809
00:59:46,423 --> 00:59:48,344
Siguro ay mas mahusay
noong screen lang.

810
00:59:58,283 --> 01:00:00,988
I guess kung ayaw mo
kiss mo ako hindi ko kayang pilipitin yang braso mo.

811
01:00:01,833 --> 01:00:03,913
Sinong may sabi na ayaw ko.

812
01:00:15,038 --> 01:00:16,878
Nagbibigay ba sila ng isa
lahat ng lumalabas?

813
01:00:17,075 --> 01:00:19,268
Mabait ang isang kaibigan mo
sapat na para ipahiram sa akin.

814
01:00:19,527 --> 01:00:22,614
Kung nahuli ka nila sa pagdala nito
babalik ka doon for good.

815
01:00:22,739 --> 01:00:24,419
Magkasundo daw kayo
sige na wala ako.

816
01:00:25,958 --> 01:00:27,611
Huwag maniwala sa lahat ng iyong naririnig.

817
01:00:27,815 --> 01:00:30,408
Wala akong pinaniniwalaan.
Gusto kong sabihin mo sa akin.

818
01:00:31,199 --> 01:00:32,609
Itong Macdonald, ano ang anggulo niya?

819
01:00:32,750 --> 01:00:35,233
Bakit niya ako pinapaasa
alak tapos bibigyan ako ng baril?

820
01:00:35,453 --> 01:00:37,356
Bill, may pagkakataon tayo
upang bumuo ng isang disenteng buhay.

821
01:00:37,386 --> 01:00:39,800
Ngayon kung nahihirapan ka
muli, wala tayong makukuha.

822
01:00:40,184 --> 01:00:41,499
Bakit ako mahihirapan?

823
01:00:43,379 --> 01:00:44,812
Bakit ako mahihirapan?

824
01:00:47,562 --> 01:00:49,367
- Hindi mo kilala si Mac.
- Paano mo siya kilala?

825
01:00:49,415 --> 01:00:51,015
Hinahabol niya ako, Bill.
Gagawin niya ang lahat.

826
01:00:51,269 --> 01:00:53,028
- Bakit gusto niyang patayin ko si Forbes?
- Nagseselos siya sa kanya.

827
01:00:53,033 --> 01:00:53,953
- Nagseselos ba siya sa kanya?

828
01:00:54,374 --> 01:00:56,414
Bakit may dahilan siya
para magselos sa Forbes?

829
01:00:56,645 --> 01:00:59,559
Tapos na ang lahat, Bill. Ito
never amounted to anything, talaga.

830
01:00:59,589 --> 01:01:02,041
Upang magkaroon ng isang bagay
tapos kailangan munang magsimula.

831
01:01:02,527 --> 01:01:04,336
Lahat tayo nagkakamali, Bill.

832
01:01:04,605 --> 01:01:06,396
- Gumawa ka ng isa.
- Para sa iyo.

833
01:01:06,686 --> 01:01:09,686
- Don't tell me ginawa mo ito para sa akin.
- Sige, nagkamali ako.

834
01:01:10,633 --> 01:01:12,726
Hindi mo ba narinig
ng pagpapatawad sa sinuman?

835
01:01:16,031 --> 01:01:17,448
Mapapatawad kita.

836
01:01:18,075 --> 01:01:19,117
Yung lalaking yun, hindi.

837
01:01:19,860 --> 01:01:22,800
Binabawi niya yung pinagpapawisan ko
lumabas ng jail rap para makuha ka, at...

838
01:01:22,805 --> 01:01:24,097
tapos isasama ka niya.

839
01:01:28,252 --> 01:01:29,781
Hindi naman ganoon, Bill.

840
01:01:30,858 --> 01:01:31,751
Tignan natin.

841
01:01:32,493 --> 01:01:33,408
Bill, pakiusap.

842
01:01:34,800 --> 01:01:35,500
Pakiusap.

843
01:01:36,473 --> 01:01:38,265
At pagkatapos ay bilang sila
dumating sa kanto,

844
01:01:38,552 --> 01:01:43,883
John at Ted, dumating ang masayang mapagmahal na Busby
sa isang sinaunang kulay-abo na leon sa bundok.

845
01:01:44,236 --> 01:01:47,175
Sa perpektong koordinasyon,
ang dalawang batang lalaki ay nagsisilungan.

846
01:01:47,238 --> 01:01:49,288
- Bakit hindi nila ginamit ang mga ray gun?
- Ito ang mga Busby boys.

847
01:01:49,293 --> 01:01:51,474
Ito ang mga Busby boys.
Wala silang ray gun.

848
01:01:51,504 --> 01:01:53,629
- Gumagamit sila ng mga tirador.
- Dopes.

849
01:01:55,118 --> 01:01:58,238
Ngayon talaga Sue, nagiging grabe
nag-aalala sa kakila-kilabot na basurang nabasa niya.

850
01:01:58,423 --> 01:02:00,584
Pinahihirapan ang mga babae, mga lalaki mula sa Mars.

851
01:02:00,983 --> 01:02:05,009
Sige mahal pero kahit ako hindi ko kayang tumayo
marami pang mga Busby boys ngayong gabi.

852
01:02:06,678 --> 01:02:07,461
kukunin ko.

853
01:02:18,535 --> 01:02:20,738
- Hello?
- Johnny, ito si Mona.

854
01:02:21,708 --> 01:02:22,990
Nakarating na ba si Smiley?

855
01:02:24,841 --> 01:02:25,541
Dito?

856
01:02:25,630 --> 01:02:26,392
Hindi, bakit?

857
01:02:26,553 --> 01:02:28,297
- Lumabas siya ngayon.
- Alam ko na.

858
01:02:28,427 --> 01:02:31,275
Buong araw ko siyang kasama. Siya ay
napakalaban, binigyan siya ni Mac ng baril.

859
01:02:32,142 --> 01:02:33,862
Nagbabanta siya
para puntahan kita.

860
01:02:34,117 --> 01:02:36,437
Tumakbo siya palabas ng apartment
kaninang hapon pero nahanap ko siya.

861
01:02:36,889 --> 01:02:38,403
- Nasaan siya ngayon?
- Hindi ko alam.

862
01:02:38,585 --> 01:02:40,306
Nasa isang maliit na bar kami,
at nakainom siya.

863
01:02:40,311 --> 01:02:41,878
Pumunta ako para tawagan si a
cab at tumakbo siya palabas.

864
01:02:42,245 --> 01:02:44,570
Bumalik agad ako sa
apartment at wala siya dito.

865
01:02:44,780 --> 01:02:46,149
Sige babantayan ko siya.

866
01:02:46,334 --> 01:02:49,039
Ayokong masaktan siya, Johnny.
Ayokong ibalik siya sa kulungan.

867
01:02:50,202 --> 01:02:52,195
- Ako na ang bahala sa kanya.
- Pupunta ako kaagad.

868
01:02:52,764 --> 01:02:55,791
- Manatili ka sa kinaroroonan mo.
- Pero Johnny, alam ko kung paano siya haharapin.

869
01:02:55,890 --> 01:02:57,574
Ngayon tingnan mo, kilala mo
hindi makapunta dito,

870
01:02:57,579 --> 01:03:00,019
manatili ka doon at ako
tawagan kita pagkatapos ko siyang makausap.

871
01:03:18,512 --> 01:03:19,479
- Sino ito?
- Walang tao.

872
01:03:19,543 --> 01:03:21,263
Chief, kung paano mo gusto
para pumunta sa isang picture show?

873
01:03:21,923 --> 01:03:24,446
- I mean it, bumangon ka, magbihis ka.
- Johnny sira ka na ba?

874
01:03:24,451 --> 01:03:26,291
- Halos 9:00.
- Makukuha natin ang huling palabas.

875
01:03:26,321 --> 01:03:28,298
- Oo naman.
- Hindi ko alam kung ano ang nangyari sa iyo.

876
01:03:28,687 --> 01:03:31,382
Hindi kami pupunta sa anumang palabas
ngayong gabi. Bumalik ka sa kama.

877
01:03:31,514 --> 01:03:33,302
Ay, Nanay.

878
01:03:34,018 --> 01:03:34,718
Dito.

879
01:03:47,328 --> 01:03:49,824
Johnny, ano bang nangyayari sayo?

880
01:03:50,143 --> 01:03:53,900
Aba, may lalaking lumabas sa opisina.
Gusto ko siyang makausap mag-isa.

881
01:03:54,034 --> 01:03:56,968
Ngunit mayroon kaming higit sa isang silid sa
bahay, maaari mo siyang kausapin sa ibaba.

882
01:03:56,973 --> 01:03:57,673
Sige.

883
01:04:34,793 --> 01:04:37,903
- Chief, anong ginagawa mo dito?
- Hindi ka nag good night sa akin.

884
01:04:38,271 --> 01:04:39,923
Oh, magandang gabi, Anak.

885
01:04:40,699 --> 01:04:41,804
Ngayon pumunta ka sa itaas.

886
01:04:42,901 --> 01:04:45,047
Hindi ka ba natatakot
sa lahat ng mga ilaw na ito ay patay?

887
01:04:45,077 --> 01:04:46,957
Anak, huwag ka nang magtanong.
Umakyat ka na, pwede?

888
01:04:47,320 --> 01:04:50,601
Ikinalulungkot ko na hindi kami nakapunta sa mga pelikula.
may gusto akong malaman mo.

889
01:04:50,961 --> 01:04:53,663
Pupunta ako sa mga pelikula anumang oras
gusto mo sumama ako sayo.

890
01:04:54,212 --> 01:04:55,849
Salamat, Anak, magandang gabi.

891
01:04:56,784 --> 01:04:57,654
Magandang gabi, Tatay.

892
01:06:03,959 --> 01:06:05,373
Umalis ka dito, Smiley.

893
01:06:06,095 --> 01:06:08,274
- Forbes ka ba?
- Kakausapin kita bukas.

894
01:06:08,824 --> 01:06:10,525
- Bakit hindi ngayon?
- Ikaw ay lasing.

895
01:06:13,291 --> 01:06:15,664
- Paano mo nalaman?
- Bigyan mo kaming dalawa ng pahinga. Umalis ka na.

896
01:06:16,188 --> 01:06:18,882
- Sinabi ba ni Mona na pupunta ako?
- Hindi ako nagbibiro. Lumipat ka.

897
01:06:21,193 --> 01:06:22,596
At lumayo ka dito.

898
01:07:07,340 --> 01:07:09,460
Tommy, bumalik ka kaagad
sa iyong silid at manatili doon.

899
01:07:12,685 --> 01:07:13,385
Johnny?

900
01:07:13,753 --> 01:07:15,105
- Johnny...
- Sue...

901
01:07:17,259 --> 01:07:18,502
Johnny anong nangyari?

902
01:07:19,394 --> 01:07:22,762
- Sugat ka ba?
- Sue mas mabuting tumawag ka ng pulis.

903
01:07:23,809 --> 01:07:24,857
Nakapatay lang ako ng tao.

904
01:07:55,104 --> 01:07:57,423
Anong problema Mona?
Nagkakaroon ng kaunting problema?

905
01:08:06,357 --> 01:08:09,600
<i>Unit 12T, trapiko ng ambulansya,
Hollywood at Vine.</i>

906
01:08:09,784 --> 01:08:12,859
<i>12T na trapiko ng ambulansya,
Hollywood at Vine.</i>

907
01:08:14,710 --> 01:08:15,873
Kinakabahan?

908
01:08:17,526 --> 01:08:18,933
Bakit hindi ka umalis dito?

909
01:08:19,117 --> 01:08:24,030
<i>Unit 11 A sa 390 Downs,
Santa Monica at Las Palmas.</i>

910
01:08:24,060 --> 01:08:28,247
<i>Unit 11A sa 390 Downs, sa
Santa Monica at Las Palmas.</i>

911
01:08:28,277 --> 01:08:30,811
Isang lasing lang sa Las Palmas.
Walang dapat ikagalit.

912
01:08:32,558 --> 01:08:37,458
<i>Unit 11 A sa 390 Downs,
Santa Monica at Las Palmas.</i>

913
01:08:37,762 --> 01:08:42,815
<i>Unit 11A sa 390 Downs,
Santa Monica at Las Palmas.</i>

914
01:08:44,077 --> 01:08:46,943
- Bakit hindi tumatawag si Johnny?
- Baka hindi niya kaya.

915
01:08:47,918 --> 01:08:49,519
Ibibigay ko sa iyo ang aking salita, Mac.

916
01:08:49,714 --> 01:08:51,577
Kung may mangyari man
sa alinman sa kanila,

917
01:08:51,741 --> 01:08:53,973
Makikita ko na ang pulis
kunin ang buong kwento sa iyo.

918
01:08:54,239 --> 01:08:56,063
- Ano ang ginawa ko?
- Ibinigay mo kay Smiley ang baril.

919
01:08:56,219 --> 01:08:57,585
- Sino ang nagsabi?
- Sabi niya kaya.

920
01:09:01,116 --> 01:09:03,036
Anyway, hindi mo ba iniisip
matutunton nila ito sa iyo?

921
01:09:03,051 --> 01:09:05,694
Hindi maliban kung mas matalino sila kaysa
sila ay noong ako ay nasa puwersa.

922
01:09:05,699 --> 01:09:11,699
<i>Lahat ng unit sa paligid ng
5424 Bradna Drive, code three.</i>

923
01:09:16,723 --> 01:09:22,723
<i>Lahat ng unit sa paligid ng
5424 Bradna Drive, code three.</i>

924
01:09:23,787 --> 01:09:26,300
- Iyan ang address ni Johnny.
- Oo, sigurado.

925
01:09:26,409 --> 01:09:31,749
<i>Lahat ng unit sa paligid ng 5424
Bradna Drive, code three.</i>

926
01:09:31,779 --> 01:09:32,843
Ano ito?

927
01:09:34,567 --> 01:09:35,521
Pagpatay.

928
01:09:42,293 --> 01:09:48,293
<i>Lahat ng unit sa paligid ng 5424
Bradna Drive, code three.</i>

929
01:09:49,452 --> 01:09:50,810
Huwag kang pumunta doon.

930
01:09:51,299 --> 01:09:53,219
Tsaka hindi mo alam
kung ano ang iyong tinatakbuhan.

931
01:09:53,657 --> 01:09:54,783
May binaril...

932
01:09:55,400 --> 01:09:57,082
pero wala ka
alam kung si Smiley...

933
01:09:57,444 --> 01:09:59,245
Johnny o asawa ni Johnny.

934
01:10:07,960 --> 01:10:10,177
May mas madaling paraan.
Sandali lang.

935
01:10:10,368 --> 01:10:13,005
<i>Lahat ng unit sa paligid ng...</i>

936
01:10:28,157 --> 01:10:29,157
Tenyente Howes, pakiusap.

937
01:10:29,951 --> 01:10:30,883
Hello, Fred.

938
01:10:31,683 --> 01:10:32,768
Ito ay Macdonald.

939
01:10:35,557 --> 01:10:37,073
Oo, sige salamat.

940
01:10:41,115 --> 01:10:42,850
Sabihin, ako lang
sakay sa Bradna Drive,

941
01:10:42,880 --> 01:10:45,575
5400 block, nakita a
malaking kaguluhan doon.

942
01:10:45,851 --> 01:10:47,344
Iniisip ko kung ikaw
may anumang bagay dito.

943
01:10:49,371 --> 01:10:50,170
Oo, salamat.

944
01:10:56,963 --> 01:10:59,119
Kung sino ang pupuntahan mo
at sabihin sa kanila ang tungkol sa akin?

945
01:11:01,794 --> 01:11:02,910
Oo, Fred.

946
01:11:07,343 --> 01:11:09,987
Aha, oo, nakikita ko.

947
01:11:10,874 --> 01:11:13,289
Isang prowler? May nasaktan ba?

948
01:11:14,145 --> 01:11:15,215
Aha.

949
01:11:16,867 --> 01:11:17,845
Oo.

950
01:11:19,866 --> 01:11:20,918
I see., sige.

951
01:11:21,676 --> 01:11:22,887
Oo, salamat Freddy.

952
01:11:24,037 --> 01:11:26,117
Naisip ko lang na baka
maging isang bagay para sa akin.

953
01:11:28,134 --> 01:11:29,039
Oo, salamat.

954
01:11:33,869 --> 01:11:36,217
- Ano ito, Mac?
- Smiley.

955
01:11:42,567 --> 01:11:46,896
Paano mo nagustuhan ang Johnny na iyon?
Sinabi niya sa kanila na si Smiley ay isang prowler.

956
01:11:48,804 --> 01:11:50,174
Anong nangyari kay Johnny?

957
01:11:50,590 --> 01:11:52,644
Baka magbasa tayo
sa mga papel bukas.

958
01:11:54,344 --> 01:11:58,160
Ngunit mas mahusay mong simulan ang pag-iisip tungkol sa iyong sarili.
Magsasagawa kami ng biyahe sa kotse nang ilang araw.

959
01:12:00,261 --> 01:12:02,111
Alam ko kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito.

960
01:12:03,654 --> 01:12:06,788
- Oo.
- Nasaan ang iyong mga bag?

961
01:12:08,470 --> 01:12:09,922
Aayusin ka namin.

962
01:12:25,089 --> 01:12:27,209
Alam mong nakakatawa.

963
01:12:28,754 --> 01:12:30,837
Hindi ko akalain na mangyayari ito
gawin itong mabuti.

964
01:12:37,009 --> 01:12:39,171
Akala ko ibinabato nila
isang takot sa isa't isa.

965
01:12:39,894 --> 01:12:43,410
Isipin na pinapatay siya ni Johnny.
Akalain mong mas may sense siya.

966
01:12:47,920 --> 01:12:50,079
Kailangan mo akong tulungan a
maliit na may ganitong pag-iimpake.

967
01:12:54,130 --> 01:12:55,909
Hindi masamang tao si Smiley.

968
01:12:57,111 --> 01:12:59,996
- Huwag kailanman saktan ang sinuman talaga.
- Siyempre hindi niya ginawa.

969
01:13:01,047 --> 01:13:03,627
Hindi nasaktan ang sinuman,
hindi tumulong sa sinuman.

970
01:13:05,041 --> 01:13:06,321
Hindi siya bagay.

971
01:13:06,653 --> 01:13:09,014
- Siya ay isang magandang tao.
- Ito ay hindi sapat.

972
01:13:09,221 --> 01:13:11,141
- Para kanino?
- Ako.

973
01:13:12,426 --> 01:13:14,796
Ang mga tao ay ipinanganak sa
may ilang bagay.

974
01:13:15,410 --> 01:13:19,274
Walang lakas ng loob si Smiley at
Walang pagkakataon ang Forbes.

975
01:13:19,873 --> 01:13:21,488
Kaya ako ang tatapusin mo.

976
01:13:27,063 --> 01:13:29,348
Sa tingin ko ay gagastos tayo ng kaunti
araw sa San Francisco.

977
01:13:29,937 --> 01:13:31,233
Pagkatapos ay tatawid tayo kay Reno.

978
01:13:33,165 --> 01:13:34,731
Gusto mo ng sugal, Mona?

979
01:13:36,223 --> 01:13:37,642
Alam mo, ako ay isang
dakilang sugarol, Mona.

980
01:13:37,960 --> 01:13:40,491
Pero ang mas mahalaga,
Ako ay isang masuwerteng sugarol.

981
01:13:41,616 --> 01:13:43,231
Tingnan mo ang bagay
ngayong gabi, halimbawa.

982
01:13:44,429 --> 01:13:47,377
Isang libo sa isang shot ang gusto ko
sabay alis sa kanilang dalawa.

983
01:13:49,541 --> 01:13:51,571
Ngayon, makakalimutan mo na
Smiley sa loob ng ilang araw.

984
01:13:52,928 --> 01:13:54,677
Hindi mo akalain
ngayon, ngunit gagawin mo.

985
01:13:59,641 --> 01:14:01,108
wala ka pa
pinag-isipan pa pero...

986
01:14:01,427 --> 01:14:03,127
kapag ginawa mo malalaman mo...

987
01:14:04,447 --> 01:14:07,615
ang tanging dahilan kung bakit ko ginawa ang lahat ng ito
ay dahil mahal na mahal kita.

988
01:14:21,762 --> 01:14:23,722
Sabihin sa mga lalaki na kunin ang
specs galing sa kanya, pwede?

989
01:14:24,354 --> 01:14:26,581
- Kunin ang lahat ng impormasyong kailangan mo?
- Matatapos ako sa isang minuto.

990
01:14:26,586 --> 01:14:28,172
Bilisan mo. Gusto kong pumunta
umuwi bago mag hatinggabi.

991
01:14:28,173 --> 01:14:29,804
Hindi ako nagkaroon ng disente
pagtulog sa gabi sa mga linggo.

992
01:14:29,809 --> 01:14:31,656
- Wala rin ako.
- Kumusta ka?

993
01:14:31,686 --> 01:14:33,525
- Ok.
- Button it up, pwede ba?

994
01:14:34,925 --> 01:14:36,580
Well, Mr. Forbes kami
tungkol sa handa nang umalis.

995
01:14:36,709 --> 01:14:38,388
Magkakaroon ng ilang
mga karaniwang tanong na gagawin namin

996
01:14:38,393 --> 01:14:41,937
kailangan mong tanungin kaya ingatan mo ang sarili mo
magagamit para sa pagsisiyasat ng koroner.

997
01:14:42,247 --> 01:14:44,514
Maraming salamat, nagawa mo na
naging napaka kooperatiba.

998
01:14:45,639 --> 01:14:46,339
Magandang gabi.

999
01:14:57,862 --> 01:14:59,066
Aalis na kami, Mr. Forbes.

1000
01:14:59,096 --> 01:15:00,785
Mas mahusay na magkaroon ng isang tao
sumakay sa bintana.

1001
01:15:00,815 --> 01:15:02,385
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

1002
01:15:15,580 --> 01:15:18,456
Johnny, alam ko kung gaano kahirap
dapat maramdaman mo ito...

1003
01:15:18,778 --> 01:15:21,516
Pero ang importante
ay hindi ka nasaktan.

1004
01:15:22,052 --> 01:15:23,980
Ito ay maaaring maging mas masahol pa.

1005
01:15:25,234 --> 01:15:27,147
Walang pupuntahan
upang maging anumang problema.

1006
01:15:28,952 --> 01:15:32,042
Subukan mong kalimutan ito, Johnny.
Pakiusap, subukan.

1007
01:15:34,965 --> 01:15:36,663
Ipagtitimpla kita ng isang tasa ng kape.

1008
01:16:20,690 --> 01:16:21,837
Sue...

1009
01:16:22,383 --> 01:16:24,803
kalimutan ang tungkol sa kape.
Gusto kitang makausap.

1010
01:16:30,175 --> 01:16:30,955
Umupo ka, Sue.

1011
01:16:31,781 --> 01:16:34,122
Kailangan kong alisin ito
ang isip ko o mababaliw ako.

1012
01:16:34,887 --> 01:16:38,238
Pinagtatakpan ko ang isang kasinungalingan sa isa pa
hanggang sa halos mawalan na ako ng malay.

1013
01:16:38,387 --> 01:16:39,640
Itong lalaking pinatay ko ngayong gabi...

1014
01:16:39,905 --> 01:16:41,784
hindi siya prowler,
Alam kong darating siya.

1015
01:16:41,814 --> 01:16:43,814
Kaya nga gusto kita
at si Tommy palabas ng bahay.

1016
01:16:44,085 --> 01:16:45,965
May magandang dahilan siya
Gusto mo akong patayin, Sue.

1017
01:16:45,995 --> 01:16:47,698
Mas mahusay na mga dahilan na ako
nagkaroon para sa pagpatay sa kanya.

1018
01:16:47,728 --> 01:16:49,549
Ngunit, bakit dapat kahit sino
gusto kitang patayin?

1019
01:16:49,971 --> 01:16:51,019
Dahil sa kanyang babae.

1020
01:16:51,224 --> 01:16:52,927
Nakilala ko siya sa isang
kaso ilang buwan na ang nakalipas.

1021
01:16:52,957 --> 01:16:55,037
Siya ang tumawag
at sinabi sa akin na darating siya.

1022
01:16:55,727 --> 01:16:56,648
Paano ang babaeng ito?

1023
01:16:57,838 --> 01:17:00,338
Itong lalaking si Smiley
ngayon lang nakalabas sa kulungan at...

1024
01:17:01,621 --> 01:17:03,961
marami ang nagsabi sa kanya
mga bagay tungkol sa kanya at sa akin.

1025
01:17:05,448 --> 01:17:06,339
Totoo ba sila?

1026
01:17:10,472 --> 01:17:11,172
Oo.

1027
01:17:11,634 --> 01:17:14,474
Hindi ko alam kung ano ang maaari kong sabihin.
Hindi kita mabigyan ng paliwanag.

1028
01:17:14,822 --> 01:17:16,514
Nais kong sabihin sa iyo, ako...

1029
01:17:17,097 --> 01:17:17,956
sinubukan ko...

1030
01:17:25,845 --> 01:17:27,222
Sue, sabihin mo.

1031
01:17:33,357 --> 01:17:35,837
Mangyaring sabihin ang isang bagay. hindi ako makakapunta
on with this sa konsensya ko.

1032
01:17:35,860 --> 01:17:36,623
Konsensya.

1033
01:17:37,517 --> 01:17:39,108
Pinaparinig mo
parang maruming salita.

1034
01:17:39,825 --> 01:17:42,116
Nag-aalala ka sa iyong
maruming munting konsensya.

1035
01:17:42,637 --> 01:17:44,201
Pero pinag-isipan ko ang anak ko.

1036
01:17:44,302 --> 01:17:45,580
Naisip ko din yan...

1037
01:17:46,291 --> 01:17:49,848
at nauwi sa pagtatakip ng isang kasinungalingan pagkatapos
isa pa at ngayon ay isang lalaki ang patay.

1038
01:17:50,505 --> 01:17:51,829
Hindi ko na kayang magsinungaling.

1039
01:17:57,258 --> 01:17:59,498
Nais kong malaman mo
bago ako pumunta sa pulis.

1040
01:17:59,858 --> 01:18:01,476
Hindi ka pupunta sa pulis.

1041
01:18:01,816 --> 01:18:02,748
Nagsinungaling ka minsan.

1042
01:18:02,878 --> 01:18:05,921
Ito ay naging madali para sa iyo noon.
Kailangan mong magsinungaling ngayon.

1043
01:18:06,324 --> 01:18:10,319
Ibig kong sabihin ito, Johnny, kung kaladkarin mo ang pamilyang ito
sa pamamagitan ng dumi, hinding hindi kita mapapatawad.

1044
01:19:29,195 --> 01:19:32,003
nagbabasa lang ako
tungkol dito, Mr. Forbes.

1045
01:19:33,462 --> 01:19:34,670
Oo.

1046
01:19:35,725 --> 01:19:37,163
Lahat yata ng papel ay tinamaan na namin.

1047
01:19:37,714 --> 01:19:39,633
Hindi ko akalain na papasok ka ngayon.

1048
01:19:40,316 --> 01:19:41,952
Maaaring narito rin kahit saan.

1049
01:19:42,610 --> 01:19:44,446
Maaga kang pumasok, hindi ba?

1050
01:19:45,548 --> 01:19:47,399
Maaga matulog, maagang bumangon.

1051
01:19:48,486 --> 01:19:51,607
Mayroong isang pares ng mga lalaki mula sa
Naghihintay ang opisina ng Abugado ng Distrito sa loob.

1052
01:19:53,702 --> 01:19:54,835
Sige.

1053
01:20:00,082 --> 01:20:01,475
Mr. Forbes?

1054
01:20:02,928 --> 01:20:03,815
Oo.

1055
01:20:06,248 --> 01:20:08,634
Galing kami sa District
Tanggapan ng abogado.

1056
01:20:09,353 --> 01:20:10,213
alam ko.

1057
01:20:10,593 --> 01:20:14,310
Mayroong ilang mga katanungan na nais
para tanungin ka kagabi, Mr. Forbes.

1058
01:20:17,237 --> 01:20:18,710
Tingnan mo...

1059
01:20:19,895 --> 01:20:23,816
Nagpasya akong gumawa
isang buong pahayag sa kaso.

1060
01:20:24,868 --> 01:20:27,392
Medyo ilang bagay na hindi ko ginawa
sabihin sa pulis kagabi.

1061
01:20:28,367 --> 01:20:30,822
Siguro mas mabuting bumaba na tayo
ang opisina ng Abugado ng Distrito.

1062
01:20:30,968 --> 01:20:32,440
Tara na.

1063
01:20:33,741 --> 01:20:36,931
Pag dating niya sa una
time, ako, itinaboy ko siya.

1064
01:20:38,117 --> 01:20:41,196
Bumalik siya, sinira ang bintana.
Alam kong may baril siya.

1065
01:20:41,654 --> 01:20:42,652
Kinailangan ko siyang patayin.

1066
01:20:43,073 --> 01:20:45,793
Hindi mo sana kailangan kung ikaw
tumawag muna ng pulis.

1067
01:20:45,972 --> 01:20:48,811
Ipinaliwanag ko na sa iyo ang mga dahilan
Naramdaman kong hindi ko magagawa iyon.

1068
01:20:49,036 --> 01:20:50,269
Mga dahilan?

1069
01:20:50,602 --> 01:20:52,202
Marami silang ginagawa
ng sense ngayon, di ba?

1070
01:20:53,589 --> 01:20:56,957
Well, lahat ng ito ay nagsusuri, ang iyong pahayag,
ang ulat ng aming imbestigador...

1071
01:20:57,274 --> 01:20:58,876
Ang pahayag na ibinigay sa amin ni Miss Stevens.

1072
01:21:00,216 --> 01:21:01,509
Nandito na si Mona Stevens?

1073
01:21:01,676 --> 01:21:03,951
Nandito siya ngayon
sa itaas, sa ilalim ng pag-aresto.

1074
01:21:05,462 --> 01:21:06,191
Para saan?

1075
01:21:08,181 --> 01:21:09,434
Depende yan kay Macdonald.

1076
01:21:10,319 --> 01:21:11,252
Binaril niya siya.

1077
01:21:12,622 --> 01:21:14,782
Kung siya ay mamatay, ito ay isang bagay.
Kung hindi siya ay iba na.

1078
01:21:22,095 --> 01:21:23,090
Pwede ko ba siyang kausapin?

1079
01:21:23,192 --> 01:21:25,268
Walang makakausap sa kanya.
Sige, umalis ka na dito.

1080
01:21:25,816 --> 01:21:27,210
Gusto kitang hawakan, okay?

1081
01:21:27,563 --> 01:21:30,211
Sa personal, sa tingin ko nakuha namin ang
maling tao sa selda sa itaas.

1082
01:21:30,509 --> 01:21:31,869
Wala akong magagawa diyan.

1083
01:21:32,326 --> 01:21:34,927
Nangyayari ang homicide
ang iyong ginawa ay makatwiran.

1084
01:21:36,117 --> 01:21:37,864
Paparating si Bill Smiley para patayin ka.

1085
01:21:41,021 --> 01:21:45,509
Konting tawag lang sa pulis at ikaw
naiwasan sana ang lahat ng kaguluhang ito.

1086
01:21:47,522 --> 01:21:49,774
Hindi, pumatay ka ng tao.

1087
01:21:51,570 --> 01:21:54,890
At hindi iyon isang kaaya-ayang bagay
makasama mo habang buhay.

1088
01:21:58,150 --> 01:22:00,265
O hindi ka ba nakakaabala sa mga ganyang bagay?

1089
01:22:03,692 --> 01:22:05,141
Sige na. Umalis ka na dito.

1090
01:23:14,344 --> 01:23:17,308
Pababa. Pababa.

1091
01:24:04,214 --> 01:24:07,770
- Paano mo nalaman na nandito ako?
- Tumawag ako.

1092
01:24:14,523 --> 01:24:19,513
- Inaalis ko si Tommy sa paaralan.
- Sa palagay ko iyon ang pinakamahusay.

1093
01:24:20,859 --> 01:24:22,952
Ang dami niyang alam
tungkol sa lahat?

1094
01:24:22,982 --> 01:24:25,659
Hindi ka rin makakaasa na mananatili
marami mula sa isang bata sa kanyang edad.

1095
01:24:27,132 --> 01:24:29,829
Sa tingin ko dapat mong tanungin si Ed
ilipat sa ibang bayan.

1096
01:24:31,602 --> 01:24:33,576
Sigurado ka bang hindi
Gusto mo ng hiwalayan, Sue?

1097
01:24:34,146 --> 01:24:35,092
Napag-isipan ko na.

1098
01:24:35,681 --> 01:24:37,550
Walang kwentang biro ka.
Marami akong pinag-isipan.

1099
01:24:37,555 --> 01:24:39,003
Muntik na akong magdesisyon.

1100
01:24:40,641 --> 01:24:42,080
At pagkatapos ay naisip ko ...

1101
01:24:43,191 --> 01:24:46,011
Kung ang isang tao ay palaging mabuti
asawa maliban sa 24 na oras,

1102
01:24:46,217 --> 01:24:48,269
kung gaano siya katagal
inaasahang babayaran ito?

1103
01:24:50,631 --> 01:24:51,787
Hindi ko alam, Sue.

1104
01:24:53,294 --> 01:24:55,292
Ipagpalagay ko ang ilang mga tao
sasabihin magpakailanman.

1105
01:24:55,987 --> 01:24:57,915
Hindi ako sigurado na ito ay magiging pareho ...

1106
01:24:58,464 --> 01:25:00,188
hindi naman sa mahabang panahon.

1107
01:25:00,883 --> 01:25:02,906
Ngunit nalampasan namin ang iba pang mga bagay.

1108
01:25:03,399 --> 01:25:04,897
Baka kakayanin natin ito.

1109
01:25:06,894 --> 01:25:08,626
Syempre yun
kung gusto mong subukan.

1110
01:25:09,831 --> 01:25:11,075
Syempre ginagawa ko.

1111
01:25:12,525 --> 01:25:13,373
Sige.

1112
01:25:13,855 --> 01:25:16,283
Iyon ang gagawin namin pagkatapos, susubukan namin.